1 00:00:00,503 --> 00:00:03,086 (muzică strălucitoare) 2 00:00:15,895 --> 00:00:18,895 (claxonele mașinii claxonează) 3 00:00:22,127 --> 00:00:24,710 (muzică optimistă) 4 00:00:26,060 --> 00:00:28,900 - Ce mai faci băieți, Joey Bufalino aici. 5 00:00:28,900 --> 00:00:31,990 Acum, am făcut aluzii la o veste foarte mare 6 00:00:31,990 --> 00:00:33,260 de ceva vreme. 7 00:00:33,260 --> 00:00:35,833 Și astăzi este ziua. 8 00:00:37,075 --> 00:00:39,640 Uite la asta! 9 00:00:39,640 --> 00:00:40,730 Haide! 10 00:00:40,730 --> 00:00:43,240 Acum, Claire și cu mine am fost împreună de aproximativ un an. 11 00:00:43,240 --> 00:00:47,080 Așa că consider că este timpul să iau lucruri la nivelul următor. 12 00:00:47,080 --> 00:00:51,010 Și bineînțeles, te-am vrut toți să știe primii. 13 00:00:51,010 --> 00:00:54,020 Acum asta, scuze, (râde) 14 00:00:54,020 --> 00:00:56,970 aici voi fi punând marea întrebare. 15 00:00:56,970 --> 00:00:58,530 Uită-te la asta. 16 00:00:58,530 --> 00:01:00,730 Oh, am făcut un pic de recunoaștere weekendul trecut, 17 00:01:00,730 --> 00:01:05,392 cea mai epică locație pentru cel mai epic cuplu. 18 00:01:05,392 --> 00:01:07,975 (muzică optimistă) 19 00:01:18,490 --> 00:01:21,160 - Ei bine, noua interfață se lansează în trei zile. 20 00:01:21,160 --> 00:01:22,760 Chiar am nevoie de toate mâinile pe punte. 21 00:01:23,790 --> 00:01:24,960 Oh, nu, doar o să facem fii afară pentru o zi. 22 00:01:24,960 --> 00:01:26,610 Așa că pot face asta când mă întorc. 23 00:01:28,470 --> 00:01:31,000 (râde) Nu am mai făcut drumeții de mulți ani. 24 00:01:31,000 --> 00:01:32,719 Joey a așteptat cu nerăbdare. 25 00:01:32,719 --> 00:01:33,690 - O voi duce la munte 26 00:01:33,690 --> 00:01:34,550 aproape de locul în care a crescut 27 00:01:34,550 --> 00:01:38,520 pentru cea mai epică viziune, o surpriză epică. 28 00:01:38,520 --> 00:01:41,080 Acum nu pot transmite live asta din motive evidente, 29 00:01:41,080 --> 00:01:43,600 motiv pentru care ești uitându-se la toate tăiate împreună. 30 00:01:43,600 --> 00:01:47,388 Așa că stai pe loc, relaxează-te și bucură-te 31 00:01:47,388 --> 00:01:50,550 cel mai minunat videoclip de propunere 32 00:01:50,550 --> 00:01:52,777 l-ai văzut vreodată, Buffman afară. 33 00:01:55,617 --> 00:01:57,667 - Grozav. Tine-ma la curent cu acele numere. 34 00:01:59,054 --> 00:02:00,023 (râde) Sunt bine. 35 00:02:01,760 --> 00:02:02,960 Știu. Știu. 36 00:02:02,960 --> 00:02:04,903 Am lucrat mult, dar îmi place. 37 00:02:06,600 --> 00:02:08,680 Bine, Kelly, sună-mă Jason. 38 00:02:08,680 --> 00:02:11,570 Probabil că este vorba despre acel pachet de wellness. 39 00:02:11,570 --> 00:02:12,403 Bine, la revedere. 40 00:02:13,340 --> 00:02:14,403 Bună, Jason. 41 00:02:16,170 --> 00:02:17,003 Care este? 42 00:02:20,236 --> 00:02:22,819 (muzică blândă) 43 00:02:24,850 --> 00:02:26,763 Da, nu, sunt, sunt aici. 44 00:02:27,709 --> 00:02:29,060 (muzică optimistă) 45 00:02:29,060 --> 00:02:30,660 Oh, bine. 46 00:02:30,660 --> 00:02:31,976 Ei bine, de ce nu o faci trimite-l într-un PDF 47 00:02:31,976 --> 00:02:32,940 (claxonul mașinii claxonează) 48 00:02:32,940 --> 00:02:35,180 și o să arunc o privire. 49 00:02:35,180 --> 00:02:36,013 Da. 50 00:02:37,199 --> 00:02:38,032 Da, nu? 51 00:02:39,300 --> 00:02:41,163 Ei bine, ai verificat cu echipa de marketing? 52 00:02:46,110 --> 00:02:46,943 Bine. 53 00:02:47,880 --> 00:02:48,920 Ah, scuze. (Joey fluieră) 54 00:02:48,920 --> 00:02:50,723 Ai putea repeta asta inca o data pentru mine? 55 00:02:50,723 --> 00:02:51,960 - Ce iti spun? 56 00:02:51,960 --> 00:02:53,530 Cea mai uimitoare fată vreodată. 57 00:02:53,530 --> 00:02:55,018 Compania ei este absolut ucidendu-l chiar acum. 58 00:02:55,018 --> 00:02:56,023 - Da, PDF-ul e mult mai bun decât JPEG. 59 00:02:56,023 --> 00:02:56,856 - Lucru bun. 60 00:02:56,856 --> 00:02:59,308 Va avea o zi relaxantă azi la munte, nu? 61 00:02:59,308 --> 00:03:00,141 - Mm-hmm. 62 00:03:00,141 --> 00:03:01,364 Ei bine, totul ține de schema de culori, 63 00:03:01,364 --> 00:03:02,210 vrei ca totul să se potrivească, să se amestece. 64 00:03:02,210 --> 00:03:04,263 - Asta a fost mult prea mult. Să încercăm din nou. 65 00:03:05,350 --> 00:03:07,110 - Sigur. Bine, dacă îl trimiți peste... 66 00:03:07,110 --> 00:03:09,013 - Uite pe cine avem aici. 67 00:03:09,013 --> 00:03:11,578 - E grozav, mulțumesc. - Sefa cea mare, ea însăși. 68 00:03:11,578 --> 00:03:16,578 (ambele vorbesc) (muzică blândă) 69 00:03:20,687 --> 00:03:21,520 - [Claire] Totul este despre... 70 00:03:21,520 --> 00:03:23,530 - [Joey] Avem doar 20, 30 de minute. 71 00:03:23,530 --> 00:03:25,110 - Deci ma gandeam... - Oh, este o zi frumoasă. 72 00:03:25,110 --> 00:03:25,943 As vrea sa vezi... - Perfect. 73 00:03:25,943 --> 00:03:27,240 - Frumusețea din fața mea. - Grozav, mulțumesc. 74 00:03:27,240 --> 00:03:29,280 - Dar drumeția nu va fi prea rea. 75 00:03:29,280 --> 00:03:31,180 Și apoi vom fi la de sus pentru acea vedere epică 76 00:03:31,180 --> 00:03:33,227 că promit că va fi grozav. 77 00:03:33,227 --> 00:03:35,520 Și vei fi cu noi la fiecare pas. 78 00:03:35,520 --> 00:03:36,353 Deci ne vedem acolo. 79 00:03:36,353 --> 00:03:38,360 Buffman afară. - Hei Kelly, ce mai faci? 80 00:03:38,360 --> 00:03:39,990 Bine, doar vorbeam despre schemele de culori. 81 00:03:39,990 --> 00:03:43,240 Mă gândesc că gri și albastru sunt va fi cel mai complimentar 82 00:03:44,240 --> 00:03:45,073 pentru pagina de copertă. 83 00:03:45,073 --> 00:03:46,993 - Bine, deci. 84 00:03:55,805 --> 00:03:57,444 - Ei bine, nu este chiar așa va conta săptămâna viitoare. 85 00:03:57,444 --> 00:03:59,740 Pot verifica asta când mă întorc în seara asta. 86 00:03:59,740 --> 00:04:01,871 - [Joey] Oh, și așa, de fapt începe. 87 00:04:01,871 --> 00:04:03,641 - Îmi place cel mai mult opțiunea trei, dar ai putea să conduci asta de Abby. 88 00:04:03,641 --> 00:04:04,791 Vreau doar să mă asigur suntem pe aceeasi pagina. 89 00:04:04,791 --> 00:04:07,734 - Uită-te la asta. Haide. (razand) 90 00:04:07,734 --> 00:04:09,655 Doamne. 91 00:04:09,655 --> 00:04:10,963 - (râde) Știu, vă puteți imagina? 92 00:04:10,963 --> 00:04:11,840 (bip la telefon) 93 00:04:11,840 --> 00:04:12,673 Oh, știi ce? 94 00:04:12,673 --> 00:04:13,506 Jason îl cheamă. 95 00:04:13,506 --> 00:04:14,339 Pot să te sun imediat înapoi? 96 00:04:14,339 --> 00:04:16,290 - Va fi atât de grozav. - Bună, Jason. 97 00:04:17,850 --> 00:04:18,870 am făcut-o. Tocmai vorbeam cu ea. 98 00:04:18,870 --> 00:04:20,402 Așa că am decis- - Da. 99 00:04:20,402 --> 00:04:23,569 (muzică blândă optimistă) 100 00:04:26,510 --> 00:04:27,865 - Nu, nu este o problemă. 101 00:04:27,865 --> 00:04:30,475 Voi fi plecat cel mult câteva ore. 102 00:04:30,475 --> 00:04:32,044 Nu vă faceți griji. 103 00:04:32,044 --> 00:04:33,894 Ei bine, este un proces complicat. 104 00:04:33,894 --> 00:04:35,340 - De fapt mergem printr-un câmp superb 105 00:04:35,340 --> 00:04:37,144 de flori sălbatice chiar acum. - Nu vă faceți griji. 106 00:04:37,144 --> 00:04:37,977 - Nu știu dacă poți vedea asta 107 00:04:37,977 --> 00:04:40,794 dar, la propriu, peste tot în jurul meu. - Buna ziua? 108 00:04:40,794 --> 00:04:42,010 - Uită-te la asta. - Jason, ești acolo? 109 00:04:42,010 --> 00:04:44,000 - Bună, omule, cât de frumos este? 110 00:04:44,000 --> 00:04:45,760 - Hei, va fi un service unde mergem? 111 00:04:45,760 --> 00:04:47,460 - Oh, nu ești sigur, ursulețul Claire. 112 00:04:49,231 --> 00:04:51,193 Continuă doar așa. 113 00:04:52,543 --> 00:04:53,626 Toate acolo sus. 114 00:04:55,033 --> 00:04:57,547 Flori sălbatice, așa cum am spus, de jur împrejur. 115 00:04:57,547 --> 00:05:00,714 (muzică blândă optimistă) 116 00:05:04,871 --> 00:05:07,070 (ciripit de păsări) 117 00:05:07,070 --> 00:05:08,267 - [Claire] Buff, asta e grozav. 118 00:05:08,267 --> 00:05:09,967 Mă bucur că m-ai convins. 119 00:05:11,250 --> 00:05:14,400 - Ei bine, sunt doar bucuros că ți-ai putea lua timp 120 00:05:14,400 --> 00:05:18,093 din cariera ta de succes să vii la aventură cu mine. 121 00:05:21,059 --> 00:05:23,308 (Claire bâfâie) 122 00:05:23,308 --> 00:05:24,213 - Clasic. 123 00:05:28,920 --> 00:05:33,233 - Pentru cea mai frumoasă, fată harnică pe care o cunosc. 124 00:05:34,500 --> 00:05:37,830 Felicitări pentru că ai unul dintre cele mai descărcate aplicații 125 00:05:37,830 --> 00:05:39,820 in tara luna trecuta. 126 00:05:39,820 --> 00:05:42,133 - Este un început. (râde) 127 00:05:50,790 --> 00:05:53,200 - Chiar te-ai deranja dacă Am un videoclip rapid în timp 128 00:05:53,200 --> 00:05:56,563 dintre noi doar mâncăm și bucurându-te de această priveliște minunată. 129 00:05:57,621 --> 00:05:59,704 - Bineînţeles că nu mă deranjează. 130 00:06:03,468 --> 00:06:06,135 (Claire râde) 131 00:06:08,973 --> 00:06:11,556 (muzică optimistă) 132 00:06:41,220 --> 00:06:42,670 - De asta aveam nevoie. 133 00:06:43,730 --> 00:06:44,563 Multumesc. 134 00:06:47,120 --> 00:06:50,463 Ei bine, sunt gata să plec. A fost prea mult timp în afara serviciului. 135 00:06:51,350 --> 00:06:55,800 - Oh, de fapt avem nevoie a aștepta până, până la apusul soarelui. 136 00:06:55,800 --> 00:06:58,860 Am o mică surpriză pentru tu, dar va merita. 137 00:06:58,860 --> 00:07:00,360 Iţi promit. 138 00:07:00,360 --> 00:07:03,233 - Este cu adevărat necesar apusul? 139 00:07:04,680 --> 00:07:05,513 - Oh da. 140 00:07:07,210 --> 00:07:09,660 - Bine. Ce zici de compromis? 141 00:07:09,660 --> 00:07:11,980 Voi aștepta 15 minute. 142 00:07:11,980 --> 00:07:13,280 Atunci faci surpriza ta. 143 00:07:15,060 --> 00:07:18,333 - Ei bine, soarele nu va face se stabilește în 15 minute. 144 00:07:19,300 --> 00:07:21,790 - Dar îți promit, 145 00:07:21,790 --> 00:07:23,520 vei afla exact aceeași reacție din partea mea 146 00:07:23,520 --> 00:07:26,330 fie că soarele este aşezare sau aproape aşezare. 147 00:07:26,330 --> 00:07:28,560 Ce zici să arăți eu surpriza acum? 148 00:07:28,560 --> 00:07:31,790 - De fapt, um, ar putea tu doar, atât de repede, 149 00:07:31,790 --> 00:07:34,163 doar fă-mi câteva fotografii. 150 00:07:35,170 --> 00:07:37,480 Am nevoie doar de puțin conținut de azi, știi, 151 00:07:37,480 --> 00:07:38,980 pentru urmași. - Da. 152 00:07:38,980 --> 00:07:40,950 - Vor vrea sa vezi asta cu siguranta. 153 00:07:40,950 --> 00:07:42,140 Aveţi încredere în mine. 154 00:07:42,140 --> 00:07:43,250 - Bine, bine. 155 00:07:43,250 --> 00:07:45,700 Câteva fotografii, apoi îți faci surpriza 156 00:07:45,700 --> 00:07:46,550 si apoi plecam. 157 00:07:46,550 --> 00:07:48,037 Nu vreau să fiu prins în întuneric. 158 00:07:48,037 --> 00:07:51,120 - Ei bine, nu-ți face griji pentru că 159 00:07:52,580 --> 00:07:53,513 adus făclii. 160 00:07:58,210 --> 00:07:59,370 Corect. 161 00:07:59,370 --> 00:08:01,340 Bine. Da. 162 00:08:01,340 --> 00:08:05,210 Două fotografii, una, una din această direcție 163 00:08:05,210 --> 00:08:09,040 si apoi unul din asta direcția, apoi surpriza. 164 00:08:09,040 --> 00:08:10,010 Și apoi plecăm. 165 00:08:10,010 --> 00:08:11,640 Da? - Bine. 166 00:08:11,640 --> 00:08:12,593 Două fotografii. 167 00:08:15,530 --> 00:08:18,520 Oh, (râde) Iubito, mereu orizontal. 168 00:08:18,520 --> 00:08:20,703 Haide, noi, am vorbit despre asta. 169 00:08:22,890 --> 00:08:23,723 Stai, da. 170 00:08:25,870 --> 00:08:29,010 (clic pe cameră) 171 00:08:29,010 --> 00:08:33,350 Hai să facem o toaletă, de fapt, iluminatul 172 00:08:33,350 --> 00:08:35,707 iar unghiul avea doar puțin decalaj. 173 00:08:35,707 --> 00:08:37,170 Ai putea să te ridici 174 00:08:37,170 --> 00:08:39,583 și la fel ca un picior în spate. 175 00:08:41,100 --> 00:08:43,624 Îmi pare rău, doar, da. 176 00:08:43,624 --> 00:08:46,374 Vreau doar să iau întregul compoziție, știi. 177 00:08:46,374 --> 00:08:47,960 - Uh-huh. - Cerul și eu, 178 00:08:47,960 --> 00:08:49,720 desigur, și munții. - Da. 179 00:08:49,720 --> 00:08:52,036 Da, am înțeles. - Bine. 180 00:08:52,036 --> 00:08:54,433 (clic pe cameră) 181 00:08:54,433 --> 00:08:56,030 - Bine. 182 00:08:56,030 --> 00:08:57,173 Oh grozav. 183 00:08:58,065 --> 00:09:02,370 Cu excepția faptului că noi doar, noi accidental mi-a tăiat picioarele de acolo. 184 00:09:02,370 --> 00:09:03,203 Încearcă o dată. 185 00:09:03,203 --> 00:09:04,925 Da, scuze, încă o dată. 186 00:09:04,925 --> 00:09:06,700 (Claire râzând) 187 00:09:06,700 --> 00:09:09,460 Îmi pare rău, amice, poate doar ghemuiește-te puțin. 188 00:09:09,460 --> 00:09:11,960 Doar că, încerc obțineți întreaga compoziție 189 00:09:11,960 --> 00:09:12,793 despre care am menționat, știi? 190 00:09:12,793 --> 00:09:16,720 Așa că nu-ți fie frică să dai înapoi sus puțin dacă trebuie. 191 00:09:16,720 --> 00:09:18,347 - [Claire] Este suficient de departe? 192 00:09:20,500 --> 00:09:21,350 - Da, probabil. 193 00:09:25,284 --> 00:09:27,564 (muzică plină de suspans) 194 00:09:27,564 --> 00:09:28,397 Claire? 195 00:09:29,486 --> 00:09:31,211 (muzica dramatica) 196 00:09:31,211 --> 00:09:32,044 Claire? 197 00:09:38,620 --> 00:09:41,401 (Claire țipând) 198 00:09:41,401 --> 00:09:42,451 Claire! 199 00:09:42,451 --> 00:09:43,916 (muzica dramatica) 200 00:09:43,916 --> 00:09:46,583 (Joey mormăind) 201 00:09:54,186 --> 00:09:57,430 (bip la telefon) 202 00:09:57,430 --> 00:10:02,430 Oh, nu, haide la semnal! 203 00:10:05,482 --> 00:10:07,065 Nu, nu, nu, nu, nu. 204 00:10:10,944 --> 00:10:12,527 Claire, vin! 205 00:10:15,504 --> 00:10:18,087 (Joey țipând) 206 00:10:22,975 --> 00:10:25,558 (Joey gemând) 207 00:10:29,663 --> 00:10:32,496 (clic pe cameră) 208 00:10:34,316 --> 00:10:37,891 (chipmunk ciripit) 209 00:10:37,891 --> 00:10:41,567 (clic pe cameră) (Joey țipând) 210 00:10:41,567 --> 00:10:43,970 (Joey țipând) 211 00:10:43,970 --> 00:10:48,593 - Vai! Baza, asta este Nat, asta e, nu contează. 212 00:10:50,118 --> 00:10:52,262 (Joey țipând) 213 00:10:52,262 --> 00:10:57,056 - [Joey] Copac! Oh! (tuse) 214 00:10:57,056 --> 00:10:58,732 - Oh, oh, siguranța pe primul loc, siguranța pe primul loc. 215 00:10:58,732 --> 00:11:02,296 (Joey gemând) (muzica dramatica) 216 00:11:02,296 --> 00:11:03,531 (bip la telefon) 217 00:11:03,531 --> 00:11:04,614 - O, Claire. 218 00:11:12,540 --> 00:11:15,207 (bip la telefon) 219 00:11:16,099 --> 00:11:17,290 (Natalie gâfâind) 220 00:11:17,290 --> 00:11:20,480 Oh! Prietena mea a căzut în râu. 221 00:11:20,480 --> 00:11:22,730 - Sh, nu te mişca. E în regulă. 222 00:11:22,730 --> 00:11:25,630 Numele meu este Natalie, sunt cu serviciul forestier. 223 00:11:25,630 --> 00:11:26,973 Acum ești pe mâini sigure. 224 00:11:28,870 --> 00:11:31,290 Base, ea este Natalie Pritchard. 225 00:11:31,290 --> 00:11:33,347 Aș dori să raportez un accident. 226 00:11:33,347 --> 00:11:35,995 (bip radio) 227 00:11:35,995 --> 00:11:36,828 (vârâitul elicopterului) 228 00:11:36,828 --> 00:11:38,560 - [Dispecer] Femeia a alunecat și a căzut în râu. 229 00:11:38,560 --> 00:11:41,370 Vă vom informa cu mai multe informația când sosește. 230 00:11:41,370 --> 00:11:43,390 - [Pilot] Copiere. Titlu în direcția aceea acum. 231 00:11:43,390 --> 00:11:45,140 Voluntarii de la sol sunt pe drum. 232 00:11:49,987 --> 00:11:54,987 (muzică blândă) (ciripit de păsări) 233 00:12:00,047 --> 00:12:01,721 (muzica dramatica) (Joey gâfâind) 234 00:12:01,721 --> 00:12:02,554 (Joey gemând) 235 00:12:02,554 --> 00:12:04,119 - Uau acum. Stai, stai. 236 00:12:04,119 --> 00:12:04,952 Stai. 237 00:12:04,952 --> 00:12:05,785 Ai fost rănit destul de grav 238 00:12:05,785 --> 00:12:07,300 când ai venit sărită în josul acelui munte. 239 00:12:07,300 --> 00:12:08,700 Nu sunt doctor, dar aș spune 240 00:12:08,700 --> 00:12:11,040 ai cutia toracică grav învinețită. 241 00:12:11,040 --> 00:12:12,520 O să am nevoie să stai chiar aici 242 00:12:12,520 --> 00:12:13,590 până sosește mai mult ajutor. 243 00:12:13,590 --> 00:12:15,310 - Nu, nu, nu. Prietena mea a căzut de pe o stâncă. 244 00:12:15,310 --> 00:12:16,730 Nu pot să rămân aici. 245 00:12:16,730 --> 00:12:17,970 Corect? Trebuie să o găsesc. 246 00:12:17,970 --> 00:12:18,860 - E în regulă. E în regulă. 247 00:12:18,860 --> 00:12:19,840 L-am sunat deja. 248 00:12:19,840 --> 00:12:22,870 Căutați și salvați acolo chiar acum o caut. 249 00:12:22,870 --> 00:12:25,820 Îmi poți spune numele ei cu o descriere fizica? 250 00:12:26,960 --> 00:12:28,690 - Da, sunt Claire McAllister 251 00:12:28,690 --> 00:12:33,170 și ei bine, este absolut superbă. 252 00:12:33,170 --> 00:12:34,430 - Da, ești. - Hm? 253 00:12:34,430 --> 00:12:37,060 - Adică e, vreau să spun, sunt sigur că este 254 00:12:38,290 --> 00:12:41,240 pentru că așa cum îmi pot imagina, pentru că asta are sens deoarece, 255 00:12:44,060 --> 00:12:47,770 îți amintești de ea, de părul ei culoare, culoare ochi, înălțime. 256 00:12:47,770 --> 00:12:50,030 Dacă tu, dacă ai nevoie de un moment să-ți adun gândurile, 257 00:12:50,030 --> 00:12:51,610 asta e in regula. 258 00:12:51,610 --> 00:12:53,380 Base, ea este Natalie Pritchard. 259 00:12:53,380 --> 00:12:55,490 - [Dispecer] Du-te la bază. 260 00:12:55,490 --> 00:12:57,080 - Sunt aici cu noi victimă care este trează 261 00:12:57,080 --> 00:12:58,980 și cred că suficient de coerent pentru a ne furniza 262 00:12:58,980 --> 00:13:00,400 cu o descriere a persoanei noastre dispărute 263 00:13:00,400 --> 00:13:02,623 al cărei nume este Claire McAllister. 264 00:13:04,020 --> 00:13:05,320 - [Dispecer] Copie. Suntem gata. 265 00:13:05,320 --> 00:13:09,180 - Oh, are un păr blond auriu 266 00:13:09,180 --> 00:13:11,880 și ei bine, am uitat cât de înaltă este, 267 00:13:11,880 --> 00:13:12,900 dar ea e mai mică decât mine. 268 00:13:12,900 --> 00:13:14,460 Asta e sigur. 269 00:13:14,460 --> 00:13:17,190 Are ochi albaștri oceanici 270 00:13:17,190 --> 00:13:20,920 și, și ea purta o jachetă roșie 271 00:13:20,920 --> 00:13:24,060 și, și pantaloni negri de antrenament 272 00:13:24,060 --> 00:13:28,823 care au fost foarte, foarte, foarte măgulitoare. 273 00:13:30,180 --> 00:13:31,800 (bip radio) 274 00:13:31,800 --> 00:13:34,000 - [Dispecer] Natalie, mai esti acolo? 275 00:13:34,850 --> 00:13:35,683 - Încă aici? 276 00:13:36,810 --> 00:13:37,643 Vârsta ei. 277 00:13:37,643 --> 00:13:38,960 - Oh, ah, ah. 278 00:13:38,960 --> 00:13:43,960 Are 28 de ani și bine, de asemenea, este foarte frumoasa. 279 00:13:46,270 --> 00:13:49,700 Adică la nivel de model, frumos. 280 00:13:49,700 --> 00:13:53,260 Poate nu super model pentru că chestia cu înălțimea, știi, 281 00:13:53,260 --> 00:13:55,943 dar, dar cu siguranță demn de Insta. 282 00:13:59,700 --> 00:14:01,530 - Base, ai copiat toate astea? 283 00:14:01,530 --> 00:14:04,441 Cauți un frumusețe cu părul blond, cu ochi albaștri. 284 00:14:04,441 --> 00:14:05,691 - [Dispecer] Copiază asta. 285 00:14:07,180 --> 00:14:08,980 - [Pilot] Ce este mai recent pe drumeții noștri dispăruți? 286 00:14:08,980 --> 00:14:09,830 - [Dispecer] Persoana noastră dispărută 287 00:14:09,830 --> 00:14:14,610 este femeie, blondă, mică construcție, ochi albaștri, sfârșitul anilor 20, 288 00:14:14,610 --> 00:14:17,540 văzut ultima dată purtând roșu jachetă și pantaloni negri. 289 00:14:17,540 --> 00:14:20,410 Numele ei este Claire McAllister 290 00:14:20,410 --> 00:14:23,095 și vine vreme furtunoasă. 291 00:14:23,095 --> 00:14:25,420 Deci, să găsim această femeie în următoarele câteva ore. 292 00:14:25,420 --> 00:14:26,253 În regulă? 293 00:14:27,720 --> 00:14:29,270 - Bine, voi continua să caut. 294 00:14:30,794 --> 00:14:32,794 (muzică blândă optimistă) 295 00:14:32,794 --> 00:14:37,794 (copitele bubuind) (shoaie de cal) 296 00:14:49,325 --> 00:14:52,892 (vârâit de apă) 297 00:14:52,892 --> 00:14:55,392 ( bufniță țipând) 298 00:15:05,670 --> 00:15:06,503 - Buff? 299 00:15:08,623 --> 00:15:09,456 Piele de bivol? 300 00:15:12,244 --> 00:15:13,077 Cineva? 301 00:15:15,862 --> 00:15:16,695 Piele de bivol! 302 00:15:19,532 --> 00:15:22,532 (greierii ciripit) 303 00:15:24,014 --> 00:15:26,764 (muzica dramatica) 304 00:15:37,787 --> 00:15:42,787 (foșnet perii) (muzică plină de suspans) 305 00:15:55,726 --> 00:15:58,476 (muzica dramatica) 306 00:16:13,722 --> 00:16:17,152 (coioții urlă) 307 00:16:17,152 --> 00:16:20,152 (greierii ciripit) 308 00:16:21,640 --> 00:16:25,890 - [Natalie] Deci, îmi pare rău, dar care era numele tău complet? 309 00:16:25,890 --> 00:16:27,433 - Joey. Joey Bufalino. 310 00:16:28,503 --> 00:16:29,336 - (râde) Oh. 311 00:16:29,336 --> 00:16:30,560 - Scuze, ce a fost? 312 00:16:30,560 --> 00:16:31,393 - Oh, nimic. 313 00:16:31,393 --> 00:16:32,670 Numele tău este Joey 314 00:16:32,670 --> 00:16:34,140 iar tu ești australian și ești drăguț. 315 00:16:34,140 --> 00:16:35,160 E drăguț. 316 00:16:35,160 --> 00:16:37,625 Că Joey este un pui de cangur. 317 00:16:37,625 --> 00:16:39,213 - (râde) Oh, da. 318 00:16:43,060 --> 00:16:44,607 - Domnule Bufilino vă încurajez cu tărie 319 00:16:44,607 --> 00:16:46,510 sa nu merg sa caute prietena ta singură. 320 00:16:46,510 --> 00:16:48,720 - Bine, în primul rând, colegii mei îmi spun Buff. 321 00:16:48,720 --> 00:16:51,220 Sunt destul de sigur că suntem trecut de formalitățile acum. 322 00:16:51,220 --> 00:16:54,013 Și în al doilea rând, sunt nu singur, sunt cu tine. 323 00:16:56,664 --> 00:16:58,333 - Nat. Asta e tare. 324 00:16:59,520 --> 00:17:00,500 Doar pentru a fi perfect clar. 325 00:17:00,500 --> 00:17:02,980 Nu te voi urma în noaptea înstelată 326 00:17:02,980 --> 00:17:06,070 oricât de visător sună, singuri, împreună, 327 00:17:06,070 --> 00:17:10,660 cu luna strălucind în jos, închide un șarpe cu minge de cauciuc! 328 00:17:10,660 --> 00:17:11,740 - Unde, unde? - Chiar acolo! 329 00:17:11,740 --> 00:17:12,573 Oh, ai ratat-o. 330 00:17:12,573 --> 00:17:14,700 S-a alunecat pe sub stâncă. 331 00:17:14,700 --> 00:17:16,610 Știai că ei sunt unul dintre cei doi boa constrictor 332 00:17:16,610 --> 00:17:17,730 în Statele Unite. 333 00:17:17,730 --> 00:17:19,220 E destul de misto, nu? 334 00:17:19,220 --> 00:17:21,320 - Oh da? Ce este a, care este celălalt? 335 00:17:21,320 --> 00:17:22,847 - Rosie boa. 336 00:17:22,847 --> 00:17:24,380 - Oh. - Da. 337 00:17:24,380 --> 00:17:25,320 Joey, uite. 338 00:17:25,320 --> 00:17:27,400 - Te rog, Buff. 339 00:17:27,400 --> 00:17:28,410 - Buff. 340 00:17:28,410 --> 00:17:31,660 Avem voluntari extraordinari iar ochii tăi sunt atât de verzi 341 00:17:31,660 --> 00:17:33,430 și ei aproape întotdeauna găsiți persoana dispărută 342 00:17:33,430 --> 00:17:35,000 în primele 24 de ore. 343 00:17:35,000 --> 00:17:36,740 Urăsc să o spun, dar dacă pleci pe cont propriu 344 00:17:36,740 --> 00:17:39,010 și în întuneric, ești doar te vei pierde singur. 345 00:17:39,010 --> 00:17:39,843 Apoi căutare și salvare, 346 00:17:39,843 --> 00:17:41,010 vor trebui vino și te găsesc, 347 00:17:41,010 --> 00:17:43,160 ceea ce înseamnă mai puțini oameni o caut pe Claire. 348 00:17:47,400 --> 00:17:48,833 Bine, bine. 349 00:17:49,701 --> 00:17:51,660 Te voi ajuta să cauți în continuare pentru ea până se face prea întuneric. 350 00:17:51,660 --> 00:17:53,440 Și apoi pregătim o tabără. 351 00:17:53,440 --> 00:17:55,460 - Am adus torțe și Am adus un cort suplimentar 352 00:17:55,460 --> 00:17:57,040 și sac de dormit pe care îl poți împrumuta. 353 00:17:57,040 --> 00:17:57,873 Aproape pot garanta 354 00:17:57,873 --> 00:17:59,600 că te vei trezi a doua zi dimineata cu noutati 355 00:17:59,600 --> 00:18:00,580 că Claire a fost găsită 356 00:18:00,580 --> 00:18:03,420 și tot ce are nevoie este o pereche de scuturi, 357 00:18:03,420 --> 00:18:04,770 poate o distribuție sau două. - Hm? 358 00:18:08,910 --> 00:18:11,670 Bine, bine, vom tabăra în seara asta. 359 00:18:11,670 --> 00:18:13,167 Dar mâine dimineaţă, dacă ea nu a fost găsită, 360 00:18:13,167 --> 00:18:15,660 O voi continua să o caut și eu. 361 00:18:15,660 --> 00:18:16,650 - Destul de corect. 362 00:18:16,650 --> 00:18:19,817 (muzică blândă optimistă) 363 00:18:29,776 --> 00:18:32,003 (coiotul urlă) 364 00:18:32,003 --> 00:18:37,003 (muzică blândă) (ciripit de păsări) 365 00:18:42,438 --> 00:18:45,090 (Claire sforăind) 366 00:18:45,090 --> 00:18:46,632 - Uau! 367 00:18:46,632 --> 00:18:49,404 (ciripit de păsări) 368 00:18:49,404 --> 00:18:51,402 (shoaie de cal) 369 00:18:51,402 --> 00:18:54,600 (copitele bubuind) 370 00:18:54,600 --> 00:18:55,433 alo? 371 00:18:56,550 --> 00:18:57,383 - [Colt] Bună. 372 00:18:59,930 --> 00:19:01,160 Ești bine? 373 00:19:01,160 --> 00:19:03,750 - Da, sunt bine. 374 00:19:03,750 --> 00:19:07,163 Nu ai idee cum sunt entuziasmat să văd pe altul. 375 00:19:11,603 --> 00:19:13,440 - Bună, Claire. 376 00:19:13,440 --> 00:19:14,640 - Nu. 377 00:19:14,640 --> 00:19:16,390 Nu, nu, nu, nu. 378 00:19:16,390 --> 00:19:17,880 - [Colt] Ce faci? 379 00:19:17,880 --> 00:19:20,553 - Aștept pe cineva altcineva să vină să mă salveze. 380 00:19:21,500 --> 00:19:23,963 - (râde) Nu te-ai schimbat. 381 00:19:25,310 --> 00:19:26,690 - Ce? 382 00:19:26,690 --> 00:19:29,240 - Am spus, nu te-ai schimbat. 383 00:19:29,240 --> 00:19:30,580 Păreai de parcă ai trecut prin iad. 384 00:19:30,580 --> 00:19:32,930 Și când nu-ți place mâna care e aici să te ajute, 385 00:19:32,930 --> 00:19:35,985 ai prefera să cheltuiești câteva ore suplimentare sus într-un copac. 386 00:19:35,985 --> 00:19:39,053 (râzând) Ești atât de încăpățânat. 387 00:19:40,760 --> 00:19:42,783 - Bine, bine. Efectuați apelul. 388 00:19:44,062 --> 00:19:46,812 (ciripit de păsări) 389 00:19:50,020 --> 00:19:50,950 - Sunt Colt McCoy. 390 00:19:50,950 --> 00:19:52,560 Am găsit-o pe Claire McAllister. 391 00:19:52,560 --> 00:19:54,773 Ea pare să fie în siguranță și bine. 392 00:19:55,700 --> 00:19:59,370 Posibile răni minore dar nu este în stare de șoc. 393 00:19:59,370 --> 00:20:00,530 - Nu sunt sigur cât de precis este. 394 00:20:00,530 --> 00:20:02,340 Am petrecut noaptea într-un copac. 395 00:20:02,340 --> 00:20:03,710 - [Dispecer] Mare treabă, Colt. 396 00:20:03,710 --> 00:20:06,260 Dați-ne locația dvs. și putem trimite un elicopter. 397 00:20:08,150 --> 00:20:10,330 Colt, copiezi? 398 00:20:10,330 --> 00:20:13,150 - Copiez. Standby pentru locație. 399 00:20:13,150 --> 00:20:15,710 Trebuie să ajungi mai sus teren pentru un punct de referință. 400 00:20:15,710 --> 00:20:17,020 - [Dispecer] Copiază asta. 401 00:20:17,020 --> 00:20:18,330 - Nu știi unde suntem. 402 00:20:18,330 --> 00:20:20,600 - Oh, știu unde suntem, 403 00:20:20,600 --> 00:20:22,170 dar trebuie să încetezi să te porți ca un copil, 404 00:20:22,170 --> 00:20:23,860 Claire, și coboară de acolo. 405 00:20:23,860 --> 00:20:26,040 Nu mai fac asta din nou. 406 00:20:26,040 --> 00:20:27,000 - Ce? 407 00:20:27,000 --> 00:20:29,110 - Ești norocos că trăiești. 408 00:20:29,110 --> 00:20:31,890 Ai fost spălat la kilometri pe râu. 409 00:20:31,890 --> 00:20:33,270 Este un miracol că nu te-ai înecat. 410 00:20:33,270 --> 00:20:34,490 - Nu schimba subiectul. 411 00:20:34,490 --> 00:20:35,810 Te întorci la micul tău radio 412 00:20:35,810 --> 00:20:37,760 și le spui exact unde suntem. 413 00:20:39,730 --> 00:20:40,780 - Nu. 414 00:20:40,780 --> 00:20:41,780 - Scuză-mă? 415 00:20:41,780 --> 00:20:42,743 - Am spus, nu. 416 00:20:43,850 --> 00:20:45,330 Trebuie să cobori din copacul acela, Claire, 417 00:20:45,330 --> 00:20:46,940 și începe să mă tratezi ca pe un adult, 418 00:20:46,940 --> 00:20:48,090 apoi voi chema elicopterul 419 00:20:48,090 --> 00:20:50,566 și apoi altcineva se poate ocupa de tine. 420 00:20:50,566 --> 00:20:53,052 (ciripit de păsări) 421 00:20:53,052 --> 00:20:56,350 (râzând) Bine? 422 00:20:56,350 --> 00:20:57,183 Amenda. 423 00:20:58,320 --> 00:20:59,370 - Ce faci? 424 00:21:00,340 --> 00:21:01,500 - Vin acolo să te ajut să cobori. 425 00:21:01,500 --> 00:21:03,460 - [Claire] Uh-uh, eu nu, Nu am nevoie de ajutorul tău. 426 00:21:03,460 --> 00:21:04,777 - Claire, ieși din copac. 427 00:21:04,777 --> 00:21:05,647 - Nu! - Claire! 428 00:21:05,647 --> 00:21:06,480 - Nu! - Claire. 429 00:21:06,480 --> 00:21:07,610 - Nu! - Coboară! 430 00:21:08,949 --> 00:21:11,150 (Mânzul bufăind) 431 00:21:11,150 --> 00:21:12,834 - [Claire] Ce faci? 432 00:21:12,834 --> 00:21:14,277 - Te scot din copac. 433 00:21:14,277 --> 00:21:16,580 - Nu, nu, nu. Ieși din copac. 434 00:21:16,580 --> 00:21:17,515 Ieși din- 435 00:21:17,515 --> 00:21:21,122 (Colt mormăind) (Claire gâfâind) 436 00:21:21,122 --> 00:21:24,306 Colt! Ești bine? (neched de cal) 437 00:21:24,306 --> 00:21:27,718 (Colt geme) 438 00:21:27,718 --> 00:21:29,052 Ești bine? 439 00:21:29,052 --> 00:21:30,130 - Da. Da. 440 00:21:30,130 --> 00:21:31,620 Sunt bine. 441 00:21:31,620 --> 00:21:32,453 Sunt bine. 442 00:21:34,350 --> 00:21:39,073 Tocmai mi-am spart radioul. (se văicăre de radio) 443 00:21:39,073 --> 00:21:42,260 (geme) Și poate spatele meu. 444 00:21:45,224 --> 00:21:47,424 - (oftă) Ei bine, nu ai un telefon mobil? 445 00:21:49,360 --> 00:21:50,593 - Da, da. 446 00:21:52,010 --> 00:21:53,910 Dar nu există servicii celulare pentru mile. 447 00:21:55,510 --> 00:21:57,193 Va trebui să ajungem la un teren mai înalt. 448 00:21:58,178 --> 00:22:01,193 (tunet bubuind) (neched de cal) 449 00:22:01,193 --> 00:22:03,980 Nu, nu, nu, nu! Întoarce-te! 450 00:22:03,980 --> 00:22:05,193 (copitele bubuind) 451 00:22:05,193 --> 00:22:08,177 Bella! (geme) 452 00:22:08,177 --> 00:22:09,633 - Nu te duci după ea? 453 00:22:11,310 --> 00:22:13,660 - Ea a plecat de mult și în drum spre casă. 454 00:22:13,660 --> 00:22:15,460 Ea ar prefera să fie acolo decât aici. 455 00:22:16,971 --> 00:22:18,021 (râde) Cal inteligent. 456 00:22:18,965 --> 00:22:21,643 - Acesta este cel mai viu coșmar pe care l-am avut vreodată. 457 00:22:22,693 --> 00:22:24,520 - (râde) Îmi spui. 458 00:22:24,520 --> 00:22:26,290 Știi, știam asta. 459 00:22:26,290 --> 00:22:27,910 Știam că ar fi trebuit s-a întors al doilea 460 00:22:27,910 --> 00:22:30,730 Ți-am auzit numele radioul, dar nu, nu. 461 00:22:30,730 --> 00:22:33,400 M-am gândit, știi, că suntem doi adulți adulți până acum. 462 00:22:33,400 --> 00:22:34,600 Care ar putea fi problema? 463 00:22:35,760 --> 00:22:37,410 Sigur mi-ai dovedit că am greșit, Claire. 464 00:22:39,620 --> 00:22:40,540 Din nou. 465 00:22:40,540 --> 00:22:41,840 - Dar semnalul de fum? 466 00:22:42,930 --> 00:22:43,900 - E sezonul incendiilor, bine. 467 00:22:43,900 --> 00:22:47,490 Nu putem aprinde un foc mare suficient pentru a scoate destul fum. 468 00:22:47,490 --> 00:22:48,540 Deci nu putem face decât asta 469 00:22:48,540 --> 00:22:50,843 dacă nu avem absolut nicio altă opțiune. 470 00:22:52,020 --> 00:22:53,560 - Și noi? 471 00:22:53,560 --> 00:22:56,200 - Da, vom ajunge la nivel înalt. 472 00:22:56,200 --> 00:22:57,500 Sunați restul echipei. 473 00:22:59,018 --> 00:23:02,660 - (oftă) Bine. Poți face asta. 474 00:23:02,660 --> 00:23:03,550 O să urmăresc râul 475 00:23:03,550 --> 00:23:06,500 și sunt sigur că mă va scuipa undeva aproape de civilizație. 476 00:23:08,010 --> 00:23:08,843 - Claire. 477 00:23:11,058 --> 00:23:11,891 - Ce? 478 00:23:11,891 --> 00:23:12,724 - Uite. 479 00:23:16,190 --> 00:23:19,560 Aici suntem mai mult sau mai puțin. 480 00:23:19,560 --> 00:23:21,883 Aici este civilizația. 481 00:23:23,074 --> 00:23:25,132 Acum, chiar aici este unde Cred că putem obține... 482 00:23:25,132 --> 00:23:26,493 - (râde) Crezi? 483 00:23:29,220 --> 00:23:31,920 - Aici sunt destul de încrezător 484 00:23:31,920 --> 00:23:33,080 putem obține servicii celulare. 485 00:23:33,080 --> 00:23:36,892 Deci, dacă nu vrei să cheltuiești câteva ore în plus pe jos, 486 00:23:36,892 --> 00:23:38,393 aceasta este singura ta opțiune. 487 00:23:40,270 --> 00:23:41,790 - Bine, grozav. 488 00:23:41,790 --> 00:23:43,103 Să mergem să luăm serviciul mobil. 489 00:23:45,266 --> 00:23:47,066 Claire? - Ce? 490 00:23:48,949 --> 00:23:49,830 (despicarea gatului) 491 00:23:49,830 --> 00:23:51,714 (ciripit de păsări) 492 00:23:51,714 --> 00:23:54,964 (muzică blândă optimistă) 493 00:24:17,636 --> 00:24:18,469 (tunet bubuind) 494 00:24:18,469 --> 00:24:20,537 - Este aproximativ 7:00 a.m. 495 00:24:20,537 --> 00:24:22,070 Nu am dormit prea bine noaptea trecută. 496 00:24:22,070 --> 00:24:23,800 Încă destul de lovit din căderea pe care am luat-o. 497 00:24:23,800 --> 00:24:27,213 Dar, băieți, ursulețul meu Claire a luat-o și mai rău toamna. 498 00:24:27,213 --> 00:24:31,023 Și habar n-am unde ea este sau cum se descurcă. 499 00:24:31,920 --> 00:24:33,790 Adică, căutare și salvare sunt acolo chiar acum, 500 00:24:33,790 --> 00:24:36,010 căutând-o, ceea ce este atât de bun. 501 00:24:36,010 --> 00:24:38,773 Dar, nu știu, sincer, băieți, 502 00:24:38,773 --> 00:24:40,760 Nu pot să stau în jur aici si nu face nimic. 503 00:24:40,760 --> 00:24:42,458 Știi, trebuie întoarce-te pe potecă. 504 00:24:42,458 --> 00:24:43,291 (Natalie țipând) (Joey țipând) 505 00:24:43,291 --> 00:24:44,976 - [Natalie] Îmi pare rău. 506 00:24:44,976 --> 00:24:46,540 Oh, îmi pare rău. 507 00:24:46,540 --> 00:24:47,910 Nu am vrut să te sperii. 508 00:24:47,910 --> 00:24:49,117 Tocmai verificam să văd dacă ești treaz 509 00:24:49,117 --> 00:24:50,837 și tu ești și asta e grozav. 510 00:24:50,837 --> 00:24:54,226 - (râzând) Nu, nu e nicio grijă. 511 00:24:54,226 --> 00:24:56,173 (râde) Doar mă jucam. 512 00:24:59,395 --> 00:25:01,630 (Joey gâfâind) 513 00:25:01,630 --> 00:25:04,310 Există vreo veste despre? 514 00:25:04,310 --> 00:25:05,410 - Da. Da. 515 00:25:05,410 --> 00:25:06,860 Unul dintre voluntarii de căutare și salvare 516 00:25:06,860 --> 00:25:08,100 călare a găsit-o. 517 00:25:08,100 --> 00:25:10,453 - Au făcut-o! Oh, unde este ea? 518 00:25:11,370 --> 00:25:13,710 - Ei bine, asta e altceva. 519 00:25:13,710 --> 00:25:16,810 Nu am primit răspunsuri de la el încă de la apelul său inițial. 520 00:25:16,810 --> 00:25:17,680 - Cine, el? 521 00:25:17,680 --> 00:25:18,740 - Oh da. Mânz. 522 00:25:18,740 --> 00:25:21,020 El este grozav. Foarte capabil. 523 00:25:21,020 --> 00:25:22,380 Adevărat tip în aer liber. 524 00:25:22,380 --> 00:25:24,486 Claire este o mână excelentă. 525 00:25:24,486 --> 00:25:28,370 - Hei, un mânz este un pui de cal, Nat, deci. 526 00:25:28,370 --> 00:25:29,800 - Nu ai de ce să-ți faci griji. 527 00:25:29,800 --> 00:25:31,023 Colt este o persoană bună. 528 00:25:32,260 --> 00:25:33,660 Adică, este puțin alarmant 529 00:25:33,660 --> 00:25:36,990 că nu am primit răspuns de când, dar sunt sigur că sunt bine. 530 00:25:36,990 --> 00:25:37,823 El este minunat. 531 00:25:39,010 --> 00:25:41,360 - I-a luat un minunat inel? Nu, nu cred. 532 00:25:41,360 --> 00:25:42,193 - Îmi pare rău. Ce? 533 00:25:42,193 --> 00:25:43,026 - Oh, nimic. 534 00:25:43,026 --> 00:25:45,240 Ești sigur că nu a făcut-o spune unde erau? 535 00:25:45,240 --> 00:25:46,643 - Da. Sunt sigur. 536 00:25:47,900 --> 00:25:52,240 - Corect. trebuie du-te găsește-o. (gemete) 537 00:25:52,240 --> 00:25:54,160 - Lasă-mă să-ți aduc niște analgezice. 538 00:25:54,160 --> 00:25:55,986 Oh, știi de ce ai nevoie? 539 00:25:55,986 --> 00:25:57,230 - Da, o bere rece și o adiere generală. 540 00:25:57,230 --> 00:25:59,990 - Izvoare termale. Există o cuplu, nu prea departe de aici. 541 00:25:59,990 --> 00:26:01,770 Sunt atât de bune pentru dureri musculare. 542 00:26:01,770 --> 00:26:03,700 Și mineralele prezente în apă se îmbibă 543 00:26:03,700 --> 00:26:05,210 în piele și ajută la circulația. 544 00:26:05,210 --> 00:26:06,270 - Da. Eu nu cred acest lucru. 545 00:26:06,270 --> 00:26:07,970 Vezi, nu vreau să mai pierd timpul 546 00:26:07,970 --> 00:26:09,630 pentru că fiecare secundă care trece 547 00:26:09,630 --> 00:26:12,570 Claire s-ar putea să treacă cu atât mai aproape de moarte. 548 00:26:12,570 --> 00:26:13,870 - Cred că putem exclude moartea. 549 00:26:13,870 --> 00:26:16,110 Colt a spus că e în siguranță și bine. 550 00:26:16,110 --> 00:26:17,970 Adică, este alegerea ta dacă vrei să te ridici și să pleci, 551 00:26:17,970 --> 00:26:20,210 dar izvoarele termale chiar ar putea ajuta. 552 00:26:20,210 --> 00:26:22,087 - Deci spui că nu o pot salva 553 00:26:22,087 --> 00:26:23,833 dacă pot, știi, de-abia stau în picioare. 554 00:26:25,320 --> 00:26:27,483 - Asta vrei să spun? 555 00:26:28,450 --> 00:26:31,840 - Ești încăpățânat, eu nu îmi place, dar îl respect. 556 00:26:31,840 --> 00:26:33,890 Foarte bine, o vom face în felul tău. 557 00:26:33,890 --> 00:26:36,630 Poți să-mi arăți unde aceste izvoare termale sunt? 558 00:26:36,630 --> 00:26:39,759 - Oh, sigur. (chicoti) 559 00:26:39,759 --> 00:26:41,648 (Joey gemând) 560 00:26:41,648 --> 00:26:44,565 (tunet bubuind) 561 00:26:58,846 --> 00:27:00,677 - Ești sigur că nu vrei unul dintre astea? 562 00:27:00,677 --> 00:27:01,510 - Sunt bine. 563 00:27:04,266 --> 00:27:07,183 (gâlgâit din stomac) 564 00:27:12,940 --> 00:27:14,441 Multumesc. 565 00:27:14,441 --> 00:27:16,870 (ciripit de păsări) 566 00:27:16,870 --> 00:27:19,740 Hei, um, asta e cam jenant, 567 00:27:19,740 --> 00:27:22,193 dar este sambata, nu? 568 00:27:23,500 --> 00:27:26,480 - Da. Este sâmbătă. 569 00:27:26,480 --> 00:27:27,313 - Bine. 570 00:27:27,313 --> 00:27:28,630 Pentru că chiar am câteva chestii importante de lucru luni 571 00:27:28,630 --> 00:27:29,930 pentru care trebuie să mă întorc 572 00:27:30,893 --> 00:27:34,263 și va fi plăcut să ai o zi pentru a face duș. 573 00:27:35,360 --> 00:27:38,353 - Da. Deci ce faci pentru muncă acum? 574 00:27:39,690 --> 00:27:44,120 - Oh, conduc un centru de wellness aplicație numită Second Nature. 575 00:27:44,120 --> 00:27:46,680 Totul este despre a crea obiceiuri pozitive, simple 576 00:27:46,680 --> 00:27:49,090 care ajută la îmbunătățirea vieții de zi cu zi. 577 00:27:49,090 --> 00:27:51,920 A trebuit să angajez încă 10 oameni chiar în această săptămână. 578 00:27:51,920 --> 00:27:54,593 - Hm, ei bine, sper că te face fericit. 579 00:27:56,960 --> 00:27:59,563 - Da. Mă face foarte fericit. 580 00:28:00,420 --> 00:28:03,110 Și am un iubit care este atât de grozav 581 00:28:03,110 --> 00:28:05,260 despre a mă lăsa să-mi fac treaba. 582 00:28:05,260 --> 00:28:07,713 Și călătorește tot timp, ceea ce este minunat. 583 00:28:08,656 --> 00:28:11,410 (Cot râde) 584 00:28:11,410 --> 00:28:13,856 Ei bine, vreau să spun, merg cu el, uneori. 585 00:28:13,856 --> 00:28:14,689 - Oh. 586 00:28:14,689 --> 00:28:18,170 - Călătorim împreună în locuri frumoase 587 00:28:18,170 --> 00:28:19,841 și mănâncă mâncare delicioasă. 588 00:28:19,841 --> 00:28:22,758 (tunet bubuind) 589 00:28:28,970 --> 00:28:30,749 Hei, mai ai gustări? 590 00:28:30,749 --> 00:28:31,582 Ooh. Hei! 591 00:28:33,289 --> 00:28:36,186 (ciripit de păsări) 592 00:28:36,186 --> 00:28:39,103 (tunet bubuind) 593 00:28:40,232 --> 00:28:43,065 (vârâit de apă) 594 00:28:49,930 --> 00:28:51,263 Vei urca pe asta? 595 00:28:52,210 --> 00:28:54,603 - Da. O să urc pe asta. 596 00:28:55,660 --> 00:28:57,260 - Ai mai făcut asta înainte? 597 00:28:57,260 --> 00:28:58,500 - Voi fi bine. 598 00:28:58,500 --> 00:28:59,970 - [Claire] În ploaie? 599 00:28:59,970 --> 00:29:00,880 - Nu plouă. 600 00:29:00,880 --> 00:29:02,333 - Ei bine, e pe cale să fie. 601 00:29:03,740 --> 00:29:04,993 Nu ai nevoie de frânghie? 602 00:29:06,240 --> 00:29:08,903 - Ei bine, o frânghie ar fi grozav, dar nu am unul. 603 00:29:10,160 --> 00:29:11,800 - Ei bine, dacă cazi? 604 00:29:11,800 --> 00:29:12,823 - Nu voi cadea. 605 00:29:13,820 --> 00:29:16,243 Dacă întorc capul ca să nu mă vezi că aterizează. 606 00:29:17,210 --> 00:29:19,820 Uite, cu cât ajung mai repede acolo, 607 00:29:19,820 --> 00:29:21,050 cu cât pot suna mai repede, 608 00:29:21,050 --> 00:29:23,130 cu cât sun mai repede, cu atât ne putem despărți mai repede. 609 00:29:23,130 --> 00:29:24,670 Acum, vrei să mergi acasă 610 00:29:24,670 --> 00:29:27,023 sau vrei sa continui spune-mi cum poate merge prost? 611 00:29:31,090 --> 00:29:31,923 Multumesc. 612 00:29:34,407 --> 00:29:37,074 (Colt mormăind) 613 00:29:38,999 --> 00:29:41,450 (Colt gemu) 614 00:29:41,450 --> 00:29:42,560 (Claire gâfâind) 615 00:29:42,560 --> 00:29:45,170 Ne pare rău, poate doriți să faceți un pas înapoi. 616 00:29:45,170 --> 00:29:48,453 - Grozav. Voi fi responsabil de moartea ta. 617 00:29:50,061 --> 00:29:55,061 (vârâit de apă) (ciripit de păsări) 618 00:29:57,060 --> 00:29:58,910 Ești suficient de mare pentru serviciul celular? 619 00:30:02,417 --> 00:30:03,590 (bip la telefon) 620 00:30:03,590 --> 00:30:04,677 - Nu, nu încă. 621 00:30:15,060 --> 00:30:16,760 - Deci mai lucrezi la ferma aia? 622 00:30:19,873 --> 00:30:21,123 - O detin acum. 623 00:30:23,170 --> 00:30:26,073 - Wow. E surprinzător. 624 00:30:28,404 --> 00:30:30,720 - De ce este surprinzător? 625 00:30:30,720 --> 00:30:33,610 - Ei bine, cu toţi aceşti ani în urmă păreai perfect mulțumit 626 00:30:33,610 --> 00:30:35,700 să stai exact unde erai. 627 00:30:35,700 --> 00:30:38,020 Adică, nu este ca tine a mers de fapt oriunde, 628 00:30:38,020 --> 00:30:41,500 dar totusi, sunt impresionat ai avut ambiția 629 00:30:41,500 --> 00:30:43,363 să preia conducerea. 630 00:30:45,220 --> 00:30:48,874 - În regulă, domnişoară Prea Bun pentru. (geme) 631 00:30:48,874 --> 00:30:51,624 (muzica dramatica) 632 00:30:56,045 --> 00:31:00,260 (Colt oftând) (muzică sumbră) 633 00:31:00,260 --> 00:31:04,730 - Poate că încă funcționează. Nu, e mort. 634 00:31:05,766 --> 00:31:08,349 (Colt oftând) 635 00:31:14,694 --> 00:31:17,277 (muzică blândă) 636 00:31:20,313 --> 00:31:21,286 (Colt gemu) 637 00:31:21,286 --> 00:31:24,119 (stropire cu apă) 638 00:31:25,206 --> 00:31:27,823 (Claire chicotind) 639 00:31:27,823 --> 00:31:28,850 (Colt gâfâind) 640 00:31:28,850 --> 00:31:30,361 Îmi pare rău. 641 00:31:30,361 --> 00:31:32,861 (Colt batjocorește) 642 00:31:36,670 --> 00:31:39,432 Știi, Colt, chiar eu încerca să prindă. 643 00:31:39,432 --> 00:31:42,015 (muzică blândă) 644 00:31:47,123 --> 00:31:49,014 Ce faci? 645 00:31:49,014 --> 00:31:50,532 - Spălaţi-vă. 646 00:31:50,532 --> 00:31:53,199 (muzică blândă) 647 00:32:13,206 --> 00:32:14,520 (se scurge apa) 648 00:32:14,520 --> 00:32:17,230 - A, și încă un misto fapt despre izvoarele termale. 649 00:32:17,230 --> 00:32:18,870 Sunt detoxifiante în mod natural. 650 00:32:18,870 --> 00:32:19,870 - Oh. - Da. 651 00:32:19,870 --> 00:32:21,960 Ele pot fi blânde remediu pentru afecțiunile pielii, 652 00:32:21,960 --> 00:32:24,720 cum ar fi acnee, eczeme, psoriazis. 653 00:32:24,720 --> 00:32:27,740 (râde) Adică, nu asta ai probleme cu pielea, 654 00:32:27,740 --> 00:32:29,473 pielea ta este impecabila. 655 00:32:30,790 --> 00:32:33,280 Oricum, pe lângă continutul mineral prezent 656 00:32:33,280 --> 00:32:35,780 în apă, căldura izvoarelor termale, 657 00:32:35,780 --> 00:32:37,830 pot atenua senzația de durere. 658 00:32:38,760 --> 00:32:40,883 - Știi atât de multe lucruri, Nat. 659 00:32:41,810 --> 00:32:44,728 Adică, ești ca cea mai inteligentă persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 660 00:32:44,728 --> 00:32:48,580 - (râde) Oh, vreau să spun, Nu știu despre asta. 661 00:32:48,580 --> 00:32:50,231 Adică, am luat nota 4.0 la facultate. 662 00:32:50,231 --> 00:32:55,231 - Nat, o mică problemă. 663 00:32:56,951 --> 00:32:59,980 - Nu, îmi pare rău, Joey. 664 00:32:59,980 --> 00:33:00,820 - Oh, e bine. 665 00:33:00,820 --> 00:33:03,490 - Nu, ți-am pierdut complet timpul. 666 00:33:03,490 --> 00:33:04,810 Promit că habar n-aveam. 667 00:33:04,810 --> 00:33:06,580 Probabil că au pus asta aseară. 668 00:33:06,580 --> 00:33:07,413 Ar fi trebuit să mă trimită prin radio. 669 00:33:07,413 --> 00:33:08,780 - Nat, e bine. 670 00:33:08,780 --> 00:33:10,150 Totul e bine. 671 00:33:10,150 --> 00:33:12,210 De fapt, mă simt mult mai bine. 672 00:33:12,210 --> 00:33:14,640 Calmantele pe care le-ați dat am lucrat ca un farmec. 673 00:33:14,640 --> 00:33:16,220 Bine? 674 00:33:16,220 --> 00:33:18,370 Și pe lângă ultimul izvoare termale la care am fost? 675 00:33:19,590 --> 00:33:21,023 Plin de bătrâni goi. 676 00:33:22,090 --> 00:33:24,073 Adică, nu că ar fi ceva greșit cu asta, știi, 677 00:33:24,073 --> 00:33:28,840 Eu doar, um, (râde) doar sunt inca se recupereaza putin. 678 00:33:28,840 --> 00:33:30,580 Deci asta e bine. Acest lucru este grozav. 679 00:33:30,580 --> 00:33:33,550 Ne vom întoarce mai repede pe drumul cel bun ca să-mi găsesc ursulețul Claire. 680 00:33:33,550 --> 00:33:36,650 Adică, am o epopee propunere de a face, știi, 681 00:33:36,650 --> 00:33:38,650 și am un sentiment, Nat, 682 00:33:38,650 --> 00:33:42,073 că pot învârti asta în modul corect. 683 00:33:43,140 --> 00:33:48,140 Imaginează-ți, o găsesc pe Claire undeva acolo. 684 00:33:48,170 --> 00:33:49,003 - Cu Colt. 685 00:33:49,003 --> 00:33:52,893 - Și o voi înveli într-o pătură în carouri, ceva drăguț. 686 00:33:53,870 --> 00:33:56,453 Și apoi o sărut cu pasiune, 687 00:33:58,203 --> 00:34:01,360 și apoi, și apoi mă las pe un genunchi. 688 00:34:02,901 --> 00:34:07,593 Apoi spun, știu totul Lucrul a fost atât de neașteptat, 689 00:34:09,710 --> 00:34:11,767 dar mai am o surpriză pentru tine. 690 00:34:13,396 --> 00:34:14,737 Și pe acesta am plănuit-o. 691 00:34:16,950 --> 00:34:17,983 Te casatoresti cu mine? 692 00:34:19,460 --> 00:34:20,293 - O voi face. 693 00:34:21,510 --> 00:34:22,622 Ce? 694 00:34:22,622 --> 00:34:23,455 - Ajută-te! (râde) 695 00:34:23,455 --> 00:34:25,910 Adică o voi face, o să ajut iti gasesti prietena 696 00:34:25,910 --> 00:34:30,290 ca să te poți da jos pe unul genunchi și roagă-o să se căsătorească cu tine. 697 00:34:30,290 --> 00:34:31,910 - Uimitor. Uimitor! 698 00:34:31,910 --> 00:34:34,504 Oh, apreciez foarte mult tot ce ai făcut, Nat. 699 00:34:34,504 --> 00:34:35,637 - Și îmi place să aud asta. 700 00:34:35,637 --> 00:34:38,020 (tunet bubuind) 701 00:34:38,020 --> 00:34:39,560 Oh, dacă te gândești bine? 702 00:34:39,560 --> 00:34:42,610 Poate că trebuie să ne adăpostim pana trece furtuna. 703 00:34:42,610 --> 00:34:44,860 - O, haide, mamă natură! 704 00:34:44,860 --> 00:34:46,540 De partea cui ești? 705 00:34:46,540 --> 00:34:49,365 Ooh, hei, uită-te la formarea aia de nor. 706 00:34:49,365 --> 00:34:50,198 - [Nat] O, da! 707 00:34:50,198 --> 00:34:52,580 - Trebuie să fac o poză rapidă cu asta. 708 00:34:52,580 --> 00:34:54,910 - Oh, dacă doar cobori, da, mm-hmm. 709 00:34:54,910 --> 00:34:56,956 Veți obține capătul de coadă a unui nor întunecat cu aspect super cool. 710 00:34:56,956 --> 00:34:59,342 - O, bun loc, Nat. 711 00:34:59,342 --> 00:35:00,798 - Mulţumesc. 712 00:35:00,798 --> 00:35:01,973 (clic pe cameră) 713 00:35:01,973 --> 00:35:02,806 (tunet bubuind) 714 00:35:02,806 --> 00:35:04,100 - Oh. 715 00:35:04,100 --> 00:35:05,373 - Ei bine, uluit. 716 00:35:07,050 --> 00:35:08,255 - Acum trebuie doar să numărăm ca să vedem. 717 00:35:08,255 --> 00:35:09,088 (trosnet de tunete) 718 00:35:09,088 --> 00:35:10,210 Oh, oh, asta e foarte aproape. 719 00:35:10,210 --> 00:35:12,151 Ar trebui să mergem să găsim adăpost. 720 00:35:12,151 --> 00:35:12,984 - Da. 721 00:35:15,812 --> 00:35:18,729 (tunet bubuind) 722 00:35:40,621 --> 00:35:42,883 ploaie. Ploaie, aud ploaia. 723 00:35:43,920 --> 00:35:44,753 - Adăpost! 724 00:35:47,092 --> 00:35:52,092 (toba de ploaie) (tunet bubuind) 725 00:36:00,054 --> 00:36:05,054 (ciripit de păsări) (toba de ploaie) 726 00:36:09,838 --> 00:36:11,750 - Nu am nevoie de asta. 727 00:36:11,750 --> 00:36:12,583 - Da, ai. 728 00:36:12,583 --> 00:36:13,483 - Nu, eu nu. 729 00:36:24,156 --> 00:36:26,473 Nu pot să cred că mi-am lăsat-o jachetă în copacul acela prost. 730 00:36:31,830 --> 00:36:32,920 - Claire, evident că îngheți. 731 00:36:32,920 --> 00:36:34,883 Bine, haideți să vă creștem temperatura corpului. 732 00:36:38,295 --> 00:36:40,045 Aici, să vedem asta. 733 00:36:54,960 --> 00:36:56,627 - Cum m-ai găsit? 734 00:36:57,567 --> 00:36:59,743 - Ah, nu sunt chiar sigur. 735 00:37:02,050 --> 00:37:02,883 - Adică? 736 00:37:04,590 --> 00:37:06,760 - Ei bine, n-o să mă crezi. 737 00:37:06,760 --> 00:37:07,593 - Încearcă-mă. 738 00:37:09,106 --> 00:37:12,153 - Ei bine, am cam căzut adormit pe cal. 739 00:37:13,280 --> 00:37:17,853 Știi, m-am exclus așa mult, chiar nu-mi amintesc. 740 00:37:18,810 --> 00:37:21,320 Tocmai începea pentru a obține puțină lumină. 741 00:37:21,320 --> 00:37:23,080 Veneam în drum printre copaci 742 00:37:23,080 --> 00:37:26,830 jos lângă râu și a spus eu însumi aș închide ochii 743 00:37:26,830 --> 00:37:28,120 pentru câteva secunde. 744 00:37:28,120 --> 00:37:30,490 Următorul lucru pe care îl știu, te aud strigând, 745 00:37:30,490 --> 00:37:32,483 ochii mi se deschid brusc și e dimineață. 746 00:37:33,950 --> 00:37:36,930 Cumva, sunt încă la Bella înapoi, strângând frâiele. 747 00:37:36,930 --> 00:37:38,970 Ne vedem sus în copacul acela, arătând ca o pisică înecată. 748 00:37:38,970 --> 00:37:41,460 - Mm, sunete inventate. 749 00:37:41,460 --> 00:37:43,623 - Da, bine, ți-am spus. 750 00:37:44,503 --> 00:37:47,813 - Deci ceea ce spui este că Bella m-a găsit. 751 00:37:48,702 --> 00:37:50,990 - Da, îți datorezi recunoștința unui cal. 752 00:37:52,460 --> 00:37:55,983 - O să-i mulțumesc cu siguranță dacă ne vom întoarce vreodată. 753 00:37:57,020 --> 00:37:58,510 - Când ne întoarcem. 754 00:37:58,510 --> 00:38:01,093 (muzică blândă) 755 00:38:02,155 --> 00:38:03,604 (despicarea gatului) 756 00:38:03,604 --> 00:38:07,200 Bine, ei bine, din moment ce avem nicio modalitate de a contacta pe nimeni, 757 00:38:07,200 --> 00:38:09,440 cel mai bun pariu este să urmezi râul în jos 758 00:38:09,440 --> 00:38:12,430 la posturile de ranger, călătoria de altă zi. 759 00:38:12,430 --> 00:38:14,173 De acolo putem radio echipa de salvare... 760 00:38:14,173 --> 00:38:15,593 - Îmi pare rău. O zi? 761 00:38:17,050 --> 00:38:18,680 - Da. 762 00:38:18,680 --> 00:38:20,210 - Nu pot face asta. 763 00:38:20,210 --> 00:38:21,823 Am oameni care depind de mine. 764 00:38:22,806 --> 00:38:23,940 - Este cea mai bună opțiune a noastră, Claire. 765 00:38:23,940 --> 00:38:24,773 - Serios? 766 00:38:24,773 --> 00:38:27,100 Pentru că cred că suntem mai buni opțiunea este un semnal de fum. 767 00:38:27,100 --> 00:38:29,160 - Ți-am spus că acesta este ultimul rezultat. 768 00:38:29,160 --> 00:38:31,110 - Simt că am ajuns la acel punct. 769 00:38:32,110 --> 00:38:34,400 - Sezonul incendiilor se înrăutățește și durează mai mult, în fiecare an. 770 00:38:34,400 --> 00:38:35,960 Nu voi risca un incendiu de pădure 771 00:38:35,960 --> 00:38:37,730 doar ca să poți face duș înainte de luni. 772 00:38:37,730 --> 00:38:39,860 Bine? - Plouă. 773 00:38:39,860 --> 00:38:42,940 Cum se începe o pădure foc când plouă? 774 00:38:42,940 --> 00:38:45,363 - Cum se începe a foc când plouă? 775 00:38:48,630 --> 00:38:50,220 - Eşti ridicol. 776 00:38:50,220 --> 00:38:51,630 Nu voi risca un incendiu de perii 777 00:38:51,630 --> 00:38:54,951 când știu cum să ne fac siguranța fără ea, bine? 778 00:38:54,951 --> 00:38:55,784 - Sper că știi ce faci. 779 00:38:55,784 --> 00:38:56,617 - Da. 780 00:39:00,615 --> 00:39:01,478 Iţi promit. 781 00:39:01,478 --> 00:39:04,061 (muzică blândă) 782 00:39:07,218 --> 00:39:09,801 (Claire oftă) 783 00:39:14,864 --> 00:39:17,614 (ciripit de păsări) 784 00:39:21,090 --> 00:39:23,757 (ploaie picură) 785 00:39:26,306 --> 00:39:29,100 - Suntem forțați să aștepte această furtună 786 00:39:29,100 --> 00:39:30,750 sub acești copaci. 787 00:39:30,750 --> 00:39:33,703 Și cred că de fapt suntem prin cele mai rele, 788 00:39:34,946 --> 00:39:38,230 dar sper doar oriunde Claire este sigură și caldă. 789 00:39:40,587 --> 00:39:43,490 (beep-uri ale camerei) 790 00:39:43,490 --> 00:39:45,830 - Deci le-ai pus videoclipuri pe internet 791 00:39:45,830 --> 00:39:47,113 iar oamenii le privesc. 792 00:39:48,270 --> 00:39:50,251 Și așa îți câștigi existența. 793 00:39:50,251 --> 00:39:51,120 (Joey râde) 794 00:39:51,120 --> 00:39:52,070 Cum funcționează? 795 00:39:52,070 --> 00:39:55,190 Cum faci bani de a-ți înregistra viața? 796 00:39:55,190 --> 00:39:58,060 - Ei bine, când destui oameni vrei sa stii ce faci, 797 00:39:58,060 --> 00:40:01,450 le poți influența, știi? 798 00:40:01,450 --> 00:40:04,990 Și, și companiile vor plăti să menționezi produsele lor, 799 00:40:04,990 --> 00:40:08,263 întotdeauna cu dezinvoltură și cu gust, desigur. 800 00:40:09,200 --> 00:40:11,750 Pur și simplu, nu am făcut asta încă aici 801 00:40:11,750 --> 00:40:15,070 pentru că știi, să fiu sincer, 802 00:40:15,070 --> 00:40:16,760 Eu, cred că ar fi absolut dezgustător 803 00:40:16,760 --> 00:40:19,730 pentru a exploata această situație particulară. 804 00:40:19,730 --> 00:40:21,533 Ce cu Claire încă dispărută și tot. 805 00:40:24,060 --> 00:40:26,810 Nu prea ieși, nu-i așa? 806 00:40:26,810 --> 00:40:27,823 Adică social. 807 00:40:28,670 --> 00:40:31,380 - Nu, nu chiar. 808 00:40:31,380 --> 00:40:32,469 Se arată. 809 00:40:32,469 --> 00:40:35,330 - (râde) Ce faci în weekend? 810 00:40:35,330 --> 00:40:37,360 Ai prieteni cu care să te întâlnești sau? 811 00:40:37,360 --> 00:40:40,220 - Mai mult stau aici, la munte. 812 00:40:40,220 --> 00:40:41,367 Cum spunea Bob Ross, 813 00:40:41,367 --> 00:40:43,310 „Nu este nimic în neregulă având ca prieten un copac”. 814 00:40:43,310 --> 00:40:45,980 - Îl iubesc pe Bob Ross. 815 00:40:45,980 --> 00:40:46,920 - Şi eu! 816 00:40:46,920 --> 00:40:48,210 - Serios, privindu-l cum pictează 817 00:40:48,210 --> 00:40:50,091 este cel mai bun cântec de leagăn de acolo. 818 00:40:50,091 --> 00:40:51,012 - Știu! 819 00:40:51,012 --> 00:40:54,220 - (râde) Ei bine, trebuie au niște oameni reali 820 00:40:54,220 --> 00:40:55,520 cu care să vorbesc și totuși. 821 00:40:56,757 --> 00:40:58,416 - O sun pe bunica o dată pe săptămână 822 00:40:58,416 --> 00:40:59,250 (Joey geme) 823 00:40:59,250 --> 00:41:01,840 și avem câteva minunate, conversații minunate. 824 00:41:01,840 --> 00:41:06,840 - Nat, (râde) trebuie găsește niște oameni de vârsta ta. 825 00:41:07,023 --> 00:41:10,500 Adică, uite, fiica ta și Bob Ross sunt amândoi excepționali. 826 00:41:10,500 --> 00:41:14,020 Nu te înșela, dar (râde) haide, 827 00:41:14,020 --> 00:41:15,770 lista trebuie să fie puțin mai lungă. 828 00:41:16,860 --> 00:41:18,420 - Oamenii pot fi răi. 829 00:41:18,420 --> 00:41:20,420 Natura nu te poate răni așa cum fac oamenii. 830 00:41:21,594 --> 00:41:22,894 - Nu ştiu despre asta. 831 00:41:24,440 --> 00:41:27,150 Natura ne-a învins pe mine și pe Claire se ridica destul de rau in 24 de ore. 832 00:41:27,150 --> 00:41:28,770 - Ei bine, natura nu a făcut asta. 833 00:41:28,770 --> 00:41:32,490 Ai făcut-o! Natura doar este. 834 00:41:32,490 --> 00:41:34,400 Trebuie să înveți cum să o respecți. 835 00:41:34,400 --> 00:41:36,990 - Ei bine, bine. Da, da, Ranger Nat. 836 00:41:36,990 --> 00:41:40,543 Voi învăța să respect natura, promit. 837 00:41:42,727 --> 00:41:45,770 (ciripit de păsări) 838 00:41:45,770 --> 00:41:48,800 Uite, poate nu e locul meu să spun, 839 00:41:48,800 --> 00:41:51,350 dar poate vrei să dai oameni o șansă, de asemenea. 840 00:41:53,060 --> 00:41:55,630 Adică, doar pentru că tu a avut o experiență amară 841 00:41:55,630 --> 00:41:56,820 cu cineva, nu înseamnă 842 00:41:56,820 --> 00:41:58,445 că toată lumea te va trata așa. 843 00:41:58,445 --> 00:41:59,278 Ştii? 844 00:42:00,445 --> 00:42:03,173 Nu asta e viața totul despre? Relații? 845 00:42:06,470 --> 00:42:08,267 Oh, de ce nu am înregistrat asta? 846 00:42:08,267 --> 00:42:10,743 Ai auzit cât de inteligent am sunat? 847 00:42:12,444 --> 00:42:13,277 (shoaie de cal) 848 00:42:13,277 --> 00:42:14,741 Haide, Joey. 849 00:42:14,741 --> 00:42:15,720 (neched de cal) 850 00:42:15,720 --> 00:42:16,735 - Ai auzit asta? 851 00:42:16,735 --> 00:42:19,485 (muzica dramatica) 852 00:42:22,872 --> 00:42:24,559 (shoaie de cal) (Natalie gâfâind) 853 00:42:24,559 --> 00:42:27,892 Hei, cred că asta e Bella, calul lui Colt. 854 00:42:29,670 --> 00:42:30,503 Acest lucru este grozav. 855 00:42:31,617 --> 00:42:34,633 Dar nu e grozav că Colt nu este pe spate. 856 00:42:35,920 --> 00:42:37,270 Asta e de fapt foarte rău. 857 00:42:38,820 --> 00:42:40,448 - Nu-ţi face griji, Nat. 858 00:42:40,448 --> 00:42:42,921 Sunt ceva ce șoptesc animale. 859 00:42:42,921 --> 00:42:45,671 (muzica dramatica) 860 00:42:47,629 --> 00:42:49,218 - Şopti? 861 00:42:49,218 --> 00:42:51,135 - Sh. Ne conectăm. 862 00:42:53,583 --> 00:42:55,333 E în regulă, fată. 863 00:42:57,047 --> 00:43:00,420 Ești atât de curajos să alergi prin acea furtună. 864 00:43:00,420 --> 00:43:01,410 De unde ai venit? huh? 865 00:43:01,410 --> 00:43:04,353 Mi-ai văzut iubita? 866 00:43:14,080 --> 00:43:18,140 Asta este. Haide. (ciugulind buzele) 867 00:43:18,140 --> 00:43:20,550 Vino la Buff, asta e. 868 00:43:20,550 --> 00:43:24,873 Acum, voi sări pe spatele tău. 869 00:43:25,790 --> 00:43:29,020 Și mă vei face arată tot felul de eroic. 870 00:43:29,020 --> 00:43:30,839 După cum îmi arăți, nu, nu, nu! 871 00:43:30,839 --> 00:43:35,330 (copitele bubuind) (neched de cal) 872 00:43:35,330 --> 00:43:37,153 (amândoi oftând) 873 00:43:37,153 --> 00:43:37,986 - Asta a fost o legătură. 874 00:43:37,986 --> 00:43:38,819 - Da. 875 00:43:39,800 --> 00:43:41,210 (amândoi oftând) 876 00:43:41,210 --> 00:43:42,910 O să fie bine. 877 00:43:42,910 --> 00:43:44,280 - Da. Da. 878 00:43:44,280 --> 00:43:47,270 Ea se îndreaptă spre direcția fermei lui Colt. 879 00:43:47,270 --> 00:43:50,273 Ceea ce mă îngrijorează este că ea este nu cu Colt sau Claire. 880 00:43:51,681 --> 00:43:53,110 O să sun la căutare și salvare. 881 00:43:53,110 --> 00:43:55,030 Anunțați-i că ar putea avea probleme. 882 00:43:55,030 --> 00:43:56,263 Base, ea este Natalie. 883 00:44:00,055 --> 00:44:02,972 (păsări țipând) 884 00:44:08,110 --> 00:44:10,010 - Haide, să luăm ritmul. 885 00:44:10,010 --> 00:44:10,843 Vreau să văd dacă putem ajunge 886 00:44:10,843 --> 00:44:12,228 la postul de radio în jumătate din timp. 887 00:44:12,228 --> 00:44:15,343 - (geme) Mă mișc cât de repede pot. 888 00:44:20,072 --> 00:44:20,940 - Dacă mă întorc diseară, 889 00:44:20,940 --> 00:44:22,060 Încă mai am timp să-l sun pe Jason, 890 00:44:22,060 --> 00:44:24,588 care sunt sigur că se sperie. 891 00:44:24,588 --> 00:44:25,421 - Ce esti... 892 00:44:25,421 --> 00:44:26,254 - Conectează-te cu ceilalți, 893 00:44:26,254 --> 00:44:27,087 asigurați-vă că totul merge fără probleme 894 00:44:27,087 --> 00:44:29,290 pentru lansarea noii interfețe. 895 00:44:29,290 --> 00:44:30,920 Oh, și acum că îți port lucrurile, 896 00:44:30,920 --> 00:44:33,510 ar trebui să poți ține pasul cu mine. 897 00:44:33,510 --> 00:44:34,670 - Uită-te în jur. 898 00:44:34,670 --> 00:44:35,503 - Nu? 899 00:44:36,470 --> 00:44:37,540 - (râde) Privește în jur, Claire. 900 00:44:37,540 --> 00:44:40,834 Când vei fi vreodată iar într-un loc ca acesta? 901 00:44:40,834 --> 00:44:43,048 Și ai totul pentru tine. 902 00:44:43,048 --> 00:44:45,180 - (râde) Ei bine, ești aici. 903 00:44:45,180 --> 00:44:46,263 - Claire, oprește-te. 904 00:44:47,540 --> 00:44:49,853 Știi măcar cine esti in afara serviciului? 905 00:44:51,150 --> 00:44:54,700 - Nu e nimic în neregulă a avea succes la locul de muncă. 906 00:44:54,700 --> 00:44:58,060 Bine, plătește pentru fericirea mea, mașina mea, apartamentul meu. 907 00:44:58,060 --> 00:44:59,993 - Banii nu-ți cumpără fericirea. 908 00:45:00,920 --> 00:45:02,120 - Nu fi clişeu. 909 00:45:02,120 --> 00:45:04,653 - Clișeele sunt clișee pentru ca sunt adevarate. 910 00:45:05,814 --> 00:45:08,050 - (râde) Acesta este un alt clișeu. 911 00:45:08,050 --> 00:45:12,360 - Claire, fericirea nu este despre notorietate sau bogății 912 00:45:12,360 --> 00:45:14,661 sau mașini de lux sau haine scumpe. 913 00:45:14,661 --> 00:45:17,170 Este vorba despre oameni iubindu-te și acceptându-te 914 00:45:17,170 --> 00:45:22,170 pentru cine ești și iubești și acceptându-i înapoi. 915 00:45:22,260 --> 00:45:24,883 Cei buni şi cei răi. 916 00:45:26,950 --> 00:45:28,473 - Sunt iubit și acceptat. 917 00:45:29,610 --> 00:45:30,790 Și știi ce? 918 00:45:30,790 --> 00:45:32,650 Cine esti tu sa judeci? 919 00:45:32,650 --> 00:45:33,980 Nu am mai vorbit de ani de zile. 920 00:45:33,980 --> 00:45:36,210 Tu nu cunoști persoana care am devenit. 921 00:45:36,210 --> 00:45:37,563 - A cui e vina. 922 00:45:42,260 --> 00:45:45,863 Dacă slujba ta a dispărut maine ce ai avea? 923 00:45:48,260 --> 00:45:49,093 - Eu... 924 00:45:51,070 --> 00:45:52,400 L-aș avea pe Buff. 925 00:45:52,400 --> 00:45:55,150 - Buff, Buff, acesta este numele lui? Piele de bivol. 926 00:45:55,150 --> 00:45:57,380 - Sigur. L-am prins pe tipul acela. 927 00:45:57,380 --> 00:45:59,840 - Wow. Tipul acela, nu? 928 00:45:59,840 --> 00:46:01,620 Ei bine, pari doar îndrăgostit de el. 929 00:46:01,620 --> 00:46:05,693 - Ei bine, el mă acceptă așa cum sunt. 930 00:46:08,202 --> 00:46:09,035 - Știi, Claire... 931 00:46:09,035 --> 00:46:10,690 - Nu trebuie să intrăm în trecut. 932 00:46:13,350 --> 00:46:17,883 Tot ce spun, doar încearcă încetinește, doar puțin. 933 00:46:19,050 --> 00:46:20,450 S-ar putea să nu te deranjeze priveliștea. 934 00:46:21,589 --> 00:46:24,172 (muzică blândă) 935 00:46:31,503 --> 00:46:34,586 (Colt râde încet) 936 00:46:36,117 --> 00:46:39,450 (muzică pașnică blândă) 937 00:46:54,881 --> 00:46:57,293 - Base, ea este Natalie. 938 00:46:57,293 --> 00:46:59,537 (ambele vorbesc) 939 00:46:59,537 --> 00:47:01,120 - Oh, uite la asta! 940 00:47:03,681 --> 00:47:04,939 Buna ziua. 941 00:47:04,939 --> 00:47:07,522 (muzică blândă) 942 00:47:09,451 --> 00:47:11,529 - [Claire] Ești sigur că acesta este drumul? 943 00:47:11,529 --> 00:47:13,946 - Lasă-mă să te ajut. - Am înțeles. 944 00:47:19,009 --> 00:47:21,198 - E super frumos azi. 945 00:47:21,198 --> 00:47:23,730 - Uh, vreau să spun, uită-te la toate astea. 946 00:47:23,730 --> 00:47:25,184 - Uh, de ce nu pui telefonul jos? 947 00:47:25,184 --> 00:47:29,279 Uită-te la această cascadă, este frumos. Corect? 948 00:47:29,279 --> 00:47:31,862 (muzică blândă) 949 00:47:55,430 --> 00:47:56,796 Ai adus vremea buna? 950 00:47:56,796 --> 00:48:01,213 Pentru că în mod normal este mult mai cald în această perioadă a anului. 951 00:48:05,481 --> 00:48:06,398 - Ești bun? 952 00:48:10,798 --> 00:48:14,106 - Fapt amuzant, acest pod a fost construit la începutul acestui an, 953 00:48:14,106 --> 00:48:15,773 Proiectul Eagle Scout. 954 00:48:18,105 --> 00:48:19,176 - Deci am ieşit din sub cascadă 955 00:48:19,176 --> 00:48:23,129 și există un urs, care a fost luat cu toate hainele mele. 956 00:48:23,129 --> 00:48:24,706 Stau acolo ud. 957 00:48:24,706 --> 00:48:29,247 Așa că merg după el, dolar gol prin pădure. 958 00:48:29,247 --> 00:48:30,902 - Înflorește doar în această perioadă a anului 959 00:48:30,902 --> 00:48:34,160 și doar pentru câteva săptămâni, așa că. 960 00:48:34,160 --> 00:48:36,713 Nu le alege totusi, sau va trebui să te amendez. 961 00:48:38,199 --> 00:48:41,588 (muzică blândă) 962 00:48:41,588 --> 00:48:46,588 (copitele bubuind) (shoaie de cal) 963 00:48:52,850 --> 00:48:54,460 - Hei, asta e? 964 00:48:54,460 --> 00:48:57,110 Oh, ți-am spus că vom face este aici în jumătate din timp. 965 00:48:57,110 --> 00:49:01,483 Duș fierbinte, am venit. 966 00:49:04,310 --> 00:49:06,250 De ce nu ai spus ceva? 967 00:49:06,250 --> 00:49:07,860 - Nu am vrut să-ți sparg balonul. 968 00:49:07,860 --> 00:49:10,150 În plus, știam că o să-ți dai seama. 969 00:49:10,150 --> 00:49:14,189 Clădirea a fost abandonată pentru atâta timp cât îmi amintesc. 970 00:49:14,189 --> 00:49:15,739 Mai avem multe drumuri de parcurs. 971 00:49:16,900 --> 00:49:17,770 Nu fi trist. 972 00:49:17,770 --> 00:49:19,890 Ascultă, deja auzi râul. 973 00:49:19,890 --> 00:49:21,673 E doar înainte, bine. Haide. 974 00:49:25,418 --> 00:49:26,980 (se scurge apa) 975 00:49:26,980 --> 00:49:30,220 - Există cascade? sau rapiduri periculoase 976 00:49:30,220 --> 00:49:31,520 jos pe acest râu? 977 00:49:31,520 --> 00:49:33,220 - Nu nicăieri în apropiere. 978 00:49:33,220 --> 00:49:34,053 Și cu siguranță nu între aici 979 00:49:34,053 --> 00:49:36,653 și acea stație de ranger se îndreptau spre, de ce? 980 00:49:37,800 --> 00:49:39,300 La ce te gandesti? 981 00:49:39,300 --> 00:49:41,523 - Ei bine, de ce nu folosim râul? 982 00:49:42,460 --> 00:49:45,449 Dă o pauză picioarelor noastre și plutește pe el. 983 00:49:45,449 --> 00:49:48,093 - Pe, uh, ce anume? 984 00:49:49,670 --> 00:49:52,960 - Nu ştiu. Nu putem construi o pluta sau ceva? 985 00:49:52,960 --> 00:49:54,200 - Va fi nevoie de o grămadă de ceva 986 00:49:54,200 --> 00:49:56,054 nu prea ai, Claire. 987 00:49:56,054 --> 00:49:58,923 - (râde) Și ce anume este asta. 988 00:50:00,080 --> 00:50:00,913 - Timp? 989 00:50:01,810 --> 00:50:04,413 Termenul limită de lucru este rapid se apropie, îți amintești? 990 00:50:05,520 --> 00:50:07,120 - Corect. 991 00:50:07,120 --> 00:50:12,120 Dar, dar am fi economisind timp și energie 992 00:50:12,440 --> 00:50:14,763 dacă plutim până la stația de ranger. 993 00:50:16,207 --> 00:50:18,624 (Cot oftă) 994 00:50:20,020 --> 00:50:21,570 - Cred că am putea merge să ne uităm 995 00:50:21,570 --> 00:50:23,470 la acel vechi abandonat cabana pe lângă care tocmai am trecut. 996 00:50:23,470 --> 00:50:24,800 - [Claire] Putem! 997 00:50:24,800 --> 00:50:26,851 - Poate am putea construi niște... 998 00:50:26,851 --> 00:50:29,434 (muzică optimistă) 999 00:50:44,837 --> 00:50:47,020 Dacă ar fi o uşă noi probabil l-ar putea folosi 1000 00:50:47,020 --> 00:50:48,270 pentru baza plutei. 1001 00:50:54,250 --> 00:50:57,301 - [Claire] Sau am putea folosi, uh, asta. 1002 00:50:57,301 --> 00:50:59,884 (muzică blândă) 1003 00:51:02,200 --> 00:51:04,983 - Da, cred că ar merge. 1004 00:51:06,851 --> 00:51:08,795 (ciripit de păsări) 1005 00:51:08,795 --> 00:51:13,795 (se scurge apa) (muzică optimistă) 1006 00:51:28,213 --> 00:51:29,046 (muzică optimistă) 1007 00:51:29,046 --> 00:51:31,640 - Uau, o, trucul pentru a-ți menține echilibrul 1008 00:51:31,640 --> 00:51:33,440 este să te uiți direct în fața ta. 1009 00:51:39,260 --> 00:51:42,200 Vezi acel vârf. am vrut să construiască o cabană acolo sus. 1010 00:51:42,200 --> 00:51:43,033 - Oh. - Nu mi-am putut permite. 1011 00:51:43,033 --> 00:51:45,628 - [Joey] Trebuie doar crede în tine, Nat. 1012 00:51:45,628 --> 00:51:48,795 (muzică blândă optimistă) 1013 00:51:56,860 --> 00:52:01,860 (gâlgâit de apă) (ciripit de păsări) 1014 00:52:06,959 --> 00:52:08,920 (țipete de pasăre) 1015 00:52:08,920 --> 00:52:12,363 - Hei, uite, șoim cu coada roșie. 1016 00:52:13,294 --> 00:52:15,310 Știi că asta îmi amintește de? 1017 00:52:15,310 --> 00:52:16,520 - Mm. 1018 00:52:16,520 --> 00:52:17,830 - Mascota noastră de liceu. 1019 00:52:17,830 --> 00:52:19,990 Și prima dată când te-am văzut. 1020 00:52:19,990 --> 00:52:22,290 - Oh, nu, nu povestea asta. 1021 00:52:22,290 --> 00:52:25,893 - Mm-hmm. Nu văzusem niciodată un boboc atât de neînfricat. 1022 00:52:26,750 --> 00:52:29,160 Nimeni, și vreau să spun că nu unul, a vrut să se îmbrace 1023 00:52:29,160 --> 00:52:32,960 acea mascota bătrână costum pentru miting. 1024 00:52:32,960 --> 00:52:35,670 Echipa de fotbal a vrut a arde chestia, 1025 00:52:35,670 --> 00:52:38,773 dar ai insistat că ar fi stimulează spiritul școlar. 1026 00:52:40,550 --> 00:52:43,550 Nu voi uita niciodată felul în care ai tu ți-a ținut capul sus în sfidare 1027 00:52:43,550 --> 00:52:46,540 în timp ce te îndreptai spre acel morman trist 1028 00:52:46,540 --> 00:52:49,270 de pene transpirate și blană, 1029 00:52:49,270 --> 00:52:52,414 pune prostia aia în fața tuturor. 1030 00:52:52,414 --> 00:52:54,400 (Clair râde) 1031 00:52:54,400 --> 00:52:56,870 Acest mic boboc blond, 1032 00:52:56,870 --> 00:52:58,980 tocmai hotărât să mobilizeze întreaga școală 1033 00:52:58,980 --> 00:53:01,253 într-o ținută de pui revopsită. 1034 00:53:04,607 --> 00:53:08,650 Ah, atunci, ai alergat în jurul câmp, bătând din aripi, 1035 00:53:08,650 --> 00:53:10,003 dându-le tuturor cinci. 1036 00:53:11,480 --> 00:53:13,700 - Oh, chestia aia, mirosea atât de rău. 1037 00:53:13,700 --> 00:53:15,603 - [Colt] Da, îmi pot imagina. 1038 00:53:18,090 --> 00:53:18,940 Toți au aplaudat. 1039 00:53:20,778 --> 00:53:22,523 - (râde) Nu știu la ce ma gandeam. 1040 00:53:23,390 --> 00:53:25,410 - Știu la ce mă gândeam. 1041 00:53:25,410 --> 00:53:28,610 Ma gandeam ca nimeni ar fi putut scoate ființa 1042 00:53:28,610 --> 00:53:33,033 un transpirat, prea vesel, pasăre de pradă mai bună decât tine. 1043 00:53:34,080 --> 00:53:36,513 Știi, am zâmbit mult în ziua aceea. 1044 00:53:37,490 --> 00:53:40,600 Mă uit la meci și te privesc urcând 1045 00:53:40,600 --> 00:53:42,130 prin gradele maiestuos, 1046 00:53:42,130 --> 00:53:44,404 dând cinci înalte orb. 1047 00:53:44,404 --> 00:53:47,071 (amândoi râzând) 1048 00:53:48,140 --> 00:53:50,290 Trebuia doar să știu cine ai fost după asta. 1049 00:53:53,360 --> 00:53:57,000 - Știi, doar am făcut-o asta pentru că Gina a insistat 1050 00:53:57,000 --> 00:53:59,710 că ne schimbăm mascota într-un pisoi. 1051 00:53:59,710 --> 00:54:02,393 - Da, Gina, căpitanul a majoretelor. 1052 00:54:03,810 --> 00:54:05,393 - Nu v-ați întâlnit pe atunci? 1053 00:54:06,270 --> 00:54:10,060 - Da. Da, nu era chiar așa de rea. 1054 00:54:10,060 --> 00:54:12,524 Totuși, foarte, foarte interesat de pisici. 1055 00:54:12,524 --> 00:54:14,083 Ca un nebun după pisici. 1056 00:54:18,060 --> 00:54:22,122 - Deci există vreo Gina în prezent în viața ta? 1057 00:54:22,122 --> 00:54:24,930 (muzică blândă) 1058 00:54:24,930 --> 00:54:27,003 - Nu. 1059 00:54:29,770 --> 00:54:31,843 Nimeni serios de când tu. 1060 00:54:31,843 --> 00:54:34,426 (muzică blândă) 1061 00:54:36,920 --> 00:54:41,253 Ei bine, știi, barca asta nu va vâsli singur. 1062 00:54:42,788 --> 00:54:45,955 (muzică blândă optimistă) 1063 00:55:05,520 --> 00:55:09,520 - Ei bine, încă mergem și este aproape ora 16:00, 1064 00:55:09,520 --> 00:55:12,305 ceea ce înseamnă în această perioadă ieri Claire a alunecat și... 1065 00:55:12,305 --> 00:55:14,070 (bip baterie) Oh, oop. 1066 00:55:14,070 --> 00:55:15,487 Stai. 1067 00:55:15,487 --> 00:55:16,940 Mai bine a murit în sfârșit. 1068 00:55:16,940 --> 00:55:20,841 - Oh, la naiba. (râde) 1069 00:55:20,841 --> 00:55:23,047 Cred că va trebui doar să ne bucurăm de natură 1070 00:55:23,047 --> 00:55:26,740 si distribuie si da like fiecaruia compania altuia sau ceva. 1071 00:55:26,740 --> 00:55:30,103 - Oh, nah, haide, Nat. Vino pregătit. 1072 00:55:31,030 --> 00:55:32,830 - [Natalie] Ce, ce este asta? 1073 00:55:32,830 --> 00:55:34,890 - Este un încărcător portabil. 1074 00:55:34,890 --> 00:55:36,337 Haide. 1075 00:55:36,337 --> 00:55:38,856 (Natalie râde) (Natalie mormăie) 1076 00:55:38,856 --> 00:55:40,497 (zgomot din încărcător) 1077 00:55:40,497 --> 00:55:43,247 (muzica dramatica) 1078 00:55:45,820 --> 00:55:46,653 - Îmi pare rău. 1079 00:55:46,653 --> 00:55:51,260 Nu știu, nu știu ce, oh! (mârâind) 1080 00:55:52,828 --> 00:55:54,093 (focănit telefonul) 1081 00:55:54,093 --> 00:55:56,947 Iată-ne. Samesies! (râde) 1082 00:55:59,074 --> 00:56:01,590 Mă duc să ne iau telefoanele înapoi. 1083 00:56:01,590 --> 00:56:04,340 (muzica dramatica) 1084 00:56:10,256 --> 00:56:13,006 (ciripit de păsări) 1085 00:56:15,835 --> 00:56:17,341 Joey! 1086 00:56:17,341 --> 00:56:18,174 Joey, vino să vezi! 1087 00:56:22,060 --> 00:56:22,893 Uite! 1088 00:56:26,370 --> 00:56:30,693 - Claire-ursule! Hm. (mârâind) 1089 00:56:35,273 --> 00:56:39,100 Ce făcea ea tot drumul sus în acest copac? 1090 00:56:39,100 --> 00:56:42,303 Și mai important, de ce a lăsat ea jacheta 1091 00:56:42,303 --> 00:56:45,753 Am dat-o pentru ea ziua de nastere aici sus? (gâfâind) 1092 00:56:48,990 --> 00:56:51,120 - Joey, acesta este un lucru bun. 1093 00:56:51,120 --> 00:56:52,760 Înseamnă că suntem pe drumul cel bun. 1094 00:56:52,760 --> 00:56:54,760 Să continuăm să ne croim drum în josul râului. 1095 00:56:54,760 --> 00:56:58,750 - Da, dar cine păstrează e caldă acum, totuși? 1096 00:56:58,750 --> 00:56:59,810 - Poate Colt. 1097 00:56:59,810 --> 00:57:03,813 - Oh, nu spune asta. 1098 00:57:06,677 --> 00:57:07,827 - Oh, iată telefonul meu. 1099 00:57:09,759 --> 00:57:12,342 (muzică optimistă) 1100 00:57:24,715 --> 00:57:27,630 - (geme) Aș face orice pentru o friptură chiar acum. 1101 00:57:27,630 --> 00:57:30,123 Ooh, sau cheeseburger cu murături în plus. 1102 00:57:31,100 --> 00:57:32,240 Știi, în acest moment, 1103 00:57:32,240 --> 00:57:34,140 M-aș mulțumi chiar și cu un hot dog la grătar. 1104 00:57:35,700 --> 00:57:37,450 - Ce zici de un pește la grătar în schimb? 1105 00:57:39,550 --> 00:57:41,994 - Stai, chiar? 1106 00:57:41,994 --> 00:57:44,639 Se pune ceară, se îndepărtează. 1107 00:57:44,639 --> 00:57:46,149 - Așteaptă. 1108 00:57:46,149 --> 00:57:48,982 (se scurge apa) 1109 00:57:53,171 --> 00:57:55,111 (Claire gâfâind) 1110 00:57:55,111 --> 00:57:57,313 - (râde) Ceară! 1111 00:57:58,210 --> 00:57:59,043 - Învaţă-mă. 1112 00:58:00,760 --> 00:58:02,110 - Sunteţi sigur? 1113 00:58:02,110 --> 00:58:04,100 - Da. - Bine. 1114 00:58:04,100 --> 00:58:05,143 În regulă. 1115 00:58:05,143 --> 00:58:08,380 Acum, vrei să te apropii el din aval, bine? 1116 00:58:08,380 --> 00:58:09,770 - De ce? 1117 00:58:09,770 --> 00:58:11,340 - Ei petrec cea mai mare parte timp înotând în amonte. 1118 00:58:11,340 --> 00:58:13,850 Vrei să treci în spatele lor, bine. 1119 00:58:13,850 --> 00:58:15,693 Acum, să vedem. Ooh. 1120 00:58:16,527 --> 00:58:18,937 În regulă, grozav, grozav. Frumos, frumos, frumos, bine. 1121 00:58:18,937 --> 00:58:21,480 Acum pune-ți încet mâinile jos în apă 1122 00:58:21,480 --> 00:58:24,620 și lasă-l să vină la tine, bine? 1123 00:58:24,620 --> 00:58:26,669 Oh, aproape, aproape. 1124 00:58:26,669 --> 00:58:27,620 - Acest lucru este imposibil. 1125 00:58:27,620 --> 00:58:30,270 - Nu imposibil. Doar puțin complicat. 1126 00:58:30,270 --> 00:58:33,340 Bine, uite, chiar acolo. 1127 00:58:33,340 --> 00:58:34,173 Perfect. 1128 00:58:34,173 --> 00:58:39,173 Acum așteaptă să vină la tine. 1129 00:58:39,290 --> 00:58:42,973 Așteptați să se apropie suficient să-ți îmbrace mâinile în jurul lui, 1130 00:58:42,973 --> 00:58:44,120 să cobor la tine, dar fii atent. 1131 00:58:44,120 --> 00:58:45,123 Uneori pot- 1132 00:58:45,123 --> 00:58:46,617 (Claire gâfâie) 1133 00:58:46,617 --> 00:58:47,872 (Peștele bubuind) 1134 00:58:47,872 --> 00:58:49,717 - (râde) Ai făcut-o. 1135 00:58:49,717 --> 00:58:51,970 - Am facut! Am făcut-o, am făcut-o! 1136 00:58:51,970 --> 00:58:53,390 Vai! - O, bine. 1137 00:58:53,390 --> 00:58:54,567 - Cred că m-a mușcat. 1138 00:58:55,657 --> 00:58:57,180 - Ah, da, asta se poate întâmpla uneori. 1139 00:58:57,180 --> 00:58:58,193 Am încercat să te avertizez. 1140 00:58:59,210 --> 00:59:00,410 Aici lasă-mă să arunc o privire. 1141 00:59:01,930 --> 00:59:03,240 Nu e chiar atât de rău. 1142 00:59:03,240 --> 00:59:06,460 nici nu cred are nevoie de un band-aid, hm, aici. 1143 00:59:06,460 --> 00:59:07,963 - Oh, hei. - Tot mai bine. 1144 00:59:11,840 --> 00:59:12,673 - Mulţumesc. 1145 00:59:13,590 --> 00:59:14,671 - [Colt] Nu e nimic. 1146 00:59:14,671 --> 00:59:16,470 Și, uite, dacă într-adevăr cred că ai nevoie de un leucoană 1147 00:59:16,470 --> 00:59:17,397 putem merge să luăm unul. 1148 00:59:17,397 --> 00:59:19,453 - Nu, vreau să spun, mulțumesc că m-ai găsit. 1149 00:59:23,050 --> 00:59:23,900 - Cu plăcere. 1150 00:59:28,444 --> 00:59:31,073 Bine. Să vedem ce avem. 1151 00:59:34,600 --> 00:59:36,870 Presupun că o să vrei să-ți evidențiezi singur? 1152 00:59:36,870 --> 00:59:37,703 (Claire chicotește) 1153 00:59:37,703 --> 00:59:39,537 Haide. - Presupuneți greșit. 1154 00:59:39,537 --> 00:59:40,965 - Haide. - Mm, mm. 1155 00:59:40,965 --> 00:59:43,620 Nu, nu, nu. În regulă. 1156 00:59:43,620 --> 00:59:44,730 Bănuiesc că nu ar fi corect să te fac să faci 1157 00:59:44,730 --> 00:59:45,820 toată munca acum, nu-i așa? 1158 00:59:45,820 --> 00:59:48,410 - Corect. - (geme) Nu contează. 1159 00:59:48,410 --> 00:59:49,430 nu vreau. 1160 00:59:51,513 --> 00:59:53,641 (greierii ciripit) 1161 00:59:53,641 --> 00:59:56,141 ( bufniță țipând) 1162 00:59:56,990 --> 00:59:58,880 - Așa că acolo încerc să stingă trei incendii 1163 00:59:58,880 --> 01:00:01,670 în trei locuri separate care refuză să iasă. 1164 01:00:01,670 --> 01:00:03,200 Și cei doi voluntari pe care îi pregătesc 1165 01:00:03,200 --> 01:00:06,270 stau doar acolo fără a face absolut nimic. 1166 01:00:06,270 --> 01:00:07,580 Gurile deschise, cu gura căscată la mine 1167 01:00:07,580 --> 01:00:10,560 în timp ce (râde) dansez, 1168 01:00:10,560 --> 01:00:12,113 încercând să stingă flăcările. 1169 01:00:13,071 --> 01:00:13,904 A fost de necrezut. 1170 01:00:13,904 --> 01:00:15,793 - Ei bine, au fost hipnotiți prin mișcările tale de dans. 1171 01:00:16,743 --> 01:00:19,583 - Am niște drăguțe mișcări dulci. (râde) 1172 01:00:21,350 --> 01:00:22,818 - Asta a fost delicios. 1173 01:00:22,818 --> 01:00:24,150 - Mm. 1174 01:00:24,150 --> 01:00:26,723 - Merită fiecare os de pește Am înghițit din greșeală. 1175 01:00:28,000 --> 01:00:29,900 - Ei bine, acum te poți întoarce și spune-le angajaților tăi 1176 01:00:29,900 --> 01:00:31,990 că nu numai că ai prins o pește cu mâinile goale, 1177 01:00:31,990 --> 01:00:34,393 dar l-ai mâncat întreg, oase și tot. 1178 01:00:34,393 --> 01:00:36,380 - Este un zvon grozav pentru birou. 1179 01:00:36,380 --> 01:00:37,880 Fă-i pe toți să fie îngroziți de mine. 1180 01:00:38,910 --> 01:00:41,920 - O poți face de îndată ce mâine. 1181 01:00:41,920 --> 01:00:44,673 Avem doar vreo 15 și ceva mile de stația ranger. 1182 01:00:47,620 --> 01:00:48,600 - Soarele apune. 1183 01:00:48,600 --> 01:00:50,200 - Mm. 1184 01:00:50,200 --> 01:00:52,573 - Probabil că nu vreau naviga pe râu în întuneric. 1185 01:00:54,620 --> 01:00:55,870 Ar trebui doar să tabărăm aici. 1186 01:00:57,040 --> 01:00:58,583 Ridică-l din nou dimineața. 1187 01:01:00,080 --> 01:01:02,453 - Bine, alegerea ta. 1188 01:01:05,280 --> 01:01:10,280 (muzică blândă) (se scurge apa) 1189 01:01:19,061 --> 01:01:20,728 Ce sa întâmplat cu noi? 1190 01:01:25,550 --> 01:01:28,400 - Cred că aveam nevoie să văd ce aș putea face pe cont propriu. 1191 01:01:32,720 --> 01:01:35,480 - Știi, continui să reluez acest argument 1192 01:01:35,480 --> 01:01:37,640 am avut înainte de tine în mintea mea. 1193 01:01:37,640 --> 01:01:41,723 Și eu doar, asta, ce am făcut Eu zic că asta te-a făcut să fugi? 1194 01:01:44,880 --> 01:01:49,880 - Eram tânăr și a fost cu mult timp în urmă. 1195 01:01:50,010 --> 01:01:52,873 Nu știu, chiar nu-mi amintesc. 1196 01:01:56,450 --> 01:01:58,593 Cred că vreau să dorm puțin. 1197 01:02:00,240 --> 01:02:02,290 - Poartă asta. 1198 01:02:04,864 --> 01:02:08,718 Este destul de cald în seara asta, nu am nevoie de el. 1199 01:02:08,718 --> 01:02:10,084 - Mulţumesc. 1200 01:02:10,084 --> 01:02:12,667 (muzică blândă) 1201 01:02:22,719 --> 01:02:25,802 (pasi bubuind) 1202 01:02:33,717 --> 01:02:36,517 - Scuze că ți-am aruncat telefon în tufișuri mai devreme. 1203 01:02:38,270 --> 01:02:40,260 - Nu, e în regulă. 1204 01:02:40,260 --> 01:02:43,110 Mi-ai găsit încă unul arăta exact așa, deci. 1205 01:02:44,580 --> 01:02:46,120 În plus, m-a dus la jacheta lui Claire, 1206 01:02:46,120 --> 01:02:48,693 care servește în prezent ca o pernă foarte frumoasă. 1207 01:02:52,870 --> 01:02:54,547 Sunt mult la telefon, eh. 1208 01:02:56,680 --> 01:03:01,466 Este doar treaba mea cere asta, știi? 1209 01:03:01,466 --> 01:03:03,770 (greierii ciripit) 1210 01:03:03,770 --> 01:03:04,850 E amuzant, când eram copil, 1211 01:03:04,850 --> 01:03:07,970 M-am gândit că voi fi un vânător de furtuni. 1212 01:03:07,970 --> 01:03:09,093 - Serios? - Da. 1213 01:03:11,120 --> 01:03:11,953 - De aceea ai fost așa 1214 01:03:11,953 --> 01:03:14,183 în acei nori cumulonimbus de ieri. 1215 01:03:15,180 --> 01:03:16,790 - Îți cunoști norii, Nat. 1216 01:03:16,790 --> 01:03:17,710 - Sigur da. 1217 01:03:17,710 --> 01:03:20,620 Există, de asemenea, doar un obișnuit nori cumulus, nori stratus, 1218 01:03:20,620 --> 01:03:23,510 stratocumulus, altocumulus, altostratus- 1219 01:03:23,510 --> 01:03:27,483 - O, calmează-te, campion. (râde) 1220 01:03:29,177 --> 01:03:31,250 (ciripit de păsări) 1221 01:03:31,250 --> 01:03:32,140 (muzică blândă) 1222 01:03:32,140 --> 01:03:34,913 - De ce nu ai făcut-o? Deveniți un vânător de furtuni, vreau să spun? 1223 01:03:38,406 --> 01:03:40,006 - Nu am fost niciodată bun la matematică. 1224 01:03:41,485 --> 01:03:46,485 Se pare că furtunile sunt multă știință. 1225 01:03:46,950 --> 01:03:48,823 Știința este multă matematică. 1226 01:03:52,597 --> 01:03:53,680 Nu știu. 1227 01:03:55,890 --> 01:03:58,100 Bănuiesc că a fost pur și simplu mai ușor să-mi scot telefonul 1228 01:03:58,100 --> 01:04:01,880 și face aventuri mai degrabă decât să-i urmărească. 1229 01:04:07,875 --> 01:04:10,220 - Ar trebui să fii un vânător de furtuni. 1230 01:04:10,220 --> 01:04:13,690 Adică, dacă îți place să faci videoclipuri pentru oameni sau sponsori, 1231 01:04:13,690 --> 01:04:15,343 orice, continui să o faci, 1232 01:04:17,133 --> 01:04:19,670 dar cam sună ca ai renuntat la un vis. 1233 01:04:19,670 --> 01:04:22,160 - Ei bine, (râde) ei bine, nu este la fel de ușor 1234 01:04:22,160 --> 01:04:25,410 ca doar declarând că acum sunt un vânător de furtuni. 1235 01:04:25,410 --> 01:04:26,950 Ar trebui să mă întorc la școală. 1236 01:04:26,950 --> 01:04:27,940 - Atunci du-te înapoi la școală. 1237 01:04:27,940 --> 01:04:29,770 - Ei bine, mi-ar trebui un tutore pentru chestiile de matematică. 1238 01:04:29,770 --> 01:04:30,603 - Ia un tutore. 1239 01:04:30,603 --> 01:04:32,543 - (râde) Oh, ești necruțător, Nat. 1240 01:04:35,194 --> 01:04:36,840 Ar trebui să fii antrenor de viață sau... 1241 01:04:36,840 --> 01:04:37,673 - Profesor de matematică. 1242 01:04:42,189 --> 01:04:44,033 (râde) Îmi place meseria mea. 1243 01:04:46,040 --> 01:04:48,477 Îmi iubesc meseria. (ofta) 1244 01:04:50,023 --> 01:04:52,606 (muzică blândă) 1245 01:04:55,063 --> 01:04:57,396 - Mă bucur că ești aici, Nat. 1246 01:05:00,175 --> 01:05:01,008 - Şi eu. 1247 01:05:04,957 --> 01:05:09,957 (Joey oftă) (muzică blândă) 1248 01:05:18,561 --> 01:05:23,561 (ciripit de păsări) (se scurge apa) 1249 01:05:36,751 --> 01:05:39,334 (Claire oftă) 1250 01:05:40,189 --> 01:05:43,356 (vârâitul elicopterului) 1251 01:05:47,390 --> 01:05:49,970 - Hei. Hei, este un elicopter! 1252 01:05:49,970 --> 01:05:50,803 Colt, trezește-te. 1253 01:05:50,803 --> 01:05:52,410 E un elicopter. Hei! 1254 01:05:54,760 --> 01:05:57,470 Dormi serios prin asta? 1255 01:05:57,470 --> 01:05:58,303 Hei! 1256 01:06:00,501 --> 01:06:01,940 (Colt gemu) 1257 01:06:01,940 --> 01:06:03,410 Ne-a ratat. 1258 01:06:03,410 --> 01:06:05,817 Era chiar acolo și ne-a ratat-o. 1259 01:06:05,817 --> 01:06:07,060 - Nu, mare lucru, Claire. 1260 01:06:07,060 --> 01:06:09,710 Suntem doar câțiva mile de la stația de ranger. 1261 01:06:11,110 --> 01:06:11,943 - Ce? 1262 01:06:13,950 --> 01:06:16,825 Aseară ai spus că noi erau la 15 mile depărtare. 1263 01:06:16,825 --> 01:06:20,867 - Bine, (se dresează gâtul) uite, Claire, um- 1264 01:06:22,490 --> 01:06:24,033 - M-ai mințit. 1265 01:06:24,033 --> 01:06:25,380 - Știu, nu ar trebui să mint. 1266 01:06:25,380 --> 01:06:30,113 Dar am avut așa ceva un timp frumos și eu doar, 1267 01:06:30,113 --> 01:06:32,610 Știi, nu am vrut ca lucrurile să se termine. 1268 01:06:32,610 --> 01:06:34,960 - Așa că ai înșelat cifrele știind 1269 01:06:34,960 --> 01:06:36,050 că aș fi de acord doar să rămân 1270 01:06:36,050 --> 01:06:37,900 dacă credeam că suntem destul de departe. 1271 01:06:38,820 --> 01:06:41,330 - Știu că am greșit din partea mea, bine. 1272 01:06:41,330 --> 01:06:44,610 - Vrei să știi de ce eu te-a părăsit cu toți acești ani în urmă? 1273 01:06:44,610 --> 01:06:47,900 Am plecat pentru că noi niciodată voia aceleasi lucruri. 1274 01:06:47,900 --> 01:06:50,560 Ai vrut să stai într-un mic orășelul în care ai crescut 1275 01:06:50,560 --> 01:06:51,680 și m-a făcut să mă simt vinovat 1276 01:06:51,680 --> 01:06:53,480 pentru că vreau să-mi urmăresc propria carieră. 1277 01:06:54,386 --> 01:06:56,140 - Crezi că asta e vreo scuză 1278 01:06:56,140 --> 01:06:59,150 pentru ca tu abia dispari fara o explicatie? 1279 01:06:59,150 --> 01:07:00,743 Ne-am logodit, Claire. 1280 01:07:02,351 --> 01:07:03,950 Ai idee prin ce am trecut 1281 01:07:03,950 --> 01:07:06,483 nu știi de ce te-ai trezit și m-ai părăsit? 1282 01:07:07,800 --> 01:07:09,070 Și apoi, după tot acest timp, spui 1283 01:07:09,070 --> 01:07:11,420 pentru că ai crezut că noi nu doreau aceleasi lucruri 1284 01:07:11,420 --> 01:07:13,690 sau că asta s-ar pune cumva în cale 1285 01:07:13,690 --> 01:07:15,240 a lucrurilor pe care ai vrut să le faci. 1286 01:07:16,936 --> 01:07:18,320 Știi care a fost adevărata problemă? 1287 01:07:18,320 --> 01:07:21,100 Nu am vorbit despre asta pentru că nu ai vrut, 1288 01:07:21,100 --> 01:07:22,733 ai făcut doar presupuneri. 1289 01:07:24,852 --> 01:07:26,870 Știi, ai lăsat asta inel pe veranda mea 1290 01:07:26,870 --> 01:07:29,370 în miezul nopţii și tocmai ai plecat. 1291 01:07:32,350 --> 01:07:33,750 Știi, mă bucur că ai plecat. 1292 01:07:34,740 --> 01:07:36,910 Pentru că sunt căsătorită cu tine ar fi ca și cum ai fi căsătorit 1293 01:07:36,910 --> 01:07:39,219 la un catâr încăpăţânat. 1294 01:07:39,219 --> 01:07:41,640 - (gâfâie) Cum îndrăznești? 1295 01:07:41,640 --> 01:07:42,693 - Da, am spus-o. 1296 01:07:43,758 --> 01:07:46,178 - (Huff) Ştii ce? 1297 01:07:46,178 --> 01:07:47,011 - Mm. - Nu am nevoie de tine. 1298 01:07:47,011 --> 01:07:48,480 - Oh, nu, după ce te-am prins 1299 01:07:48,480 --> 01:07:49,850 în termen de câteva mile a staţiei ranger. 1300 01:07:49,850 --> 01:07:54,745 - Știi ce? Aceasta are să fie cea mai proastă salvare vreodată. 1301 01:07:54,745 --> 01:07:55,578 (Colt batjocorește) 1302 01:07:55,578 --> 01:07:56,830 Ştii ce? Fă-mi o favoare. 1303 01:07:56,830 --> 01:07:58,650 Nu mă urma. - Gata. 1304 01:07:58,650 --> 01:08:00,770 - Și chiar sper că asta nu reflecta 1305 01:08:00,770 --> 01:08:03,230 eficienta reala si capacitatea de căutare și salvare, 1306 01:08:03,230 --> 01:08:04,530 pentru că dacă o face, 1307 01:08:04,530 --> 01:08:07,471 ar trebui să curețe casa începând cu tine. 1308 01:08:07,471 --> 01:08:11,971 - Oh, tu. (ofta) 1309 01:08:15,231 --> 01:08:17,021 (ciripit de păsări) 1310 01:08:17,021 --> 01:08:19,438 (Cot oftă) 1311 01:08:20,421 --> 01:08:23,540 (ciripit de păsări) 1312 01:08:23,540 --> 01:08:26,170 - Deci traseul este foarte îngustă în acest punct. 1313 01:08:26,170 --> 01:08:27,590 Și există acest pui de zornăitură 1314 01:08:27,590 --> 01:08:29,680 doar plajă chiar în mijlocul ei. 1315 01:08:29,680 --> 01:08:31,970 Și există iarbă înaltă de fiecare parte, așa că... 1316 01:08:31,970 --> 01:08:33,760 - Deci desigur că nu ești o să merg să călcăm în picioare 1317 01:08:33,760 --> 01:08:35,370 acolo pentru că nu știi 1318 01:08:35,370 --> 01:08:36,920 câți alți pui de zornăi sunt. 1319 01:08:36,920 --> 01:08:38,863 - Exact. (râde) Înțelegi. 1320 01:08:40,890 --> 01:08:42,576 - Uh, pantoful tău e desfăcut. 1321 01:08:42,576 --> 01:08:43,409 - Oh! (râde) 1322 01:08:43,409 --> 01:08:44,242 - Oh, scuze, scuze. 1323 01:08:44,242 --> 01:08:45,183 - Nu, îmi pare rău. 1324 01:08:45,183 --> 01:08:46,016 - M-am gândit doar că o fac. 1325 01:08:46,016 --> 01:08:47,590 - Nu, aș aprecia ajutorul, multumesc. 1326 01:08:47,590 --> 01:08:48,460 - Da? - Da. 1327 01:08:48,460 --> 01:08:50,128 - Da, da, ai grijă. 1328 01:08:50,128 --> 01:08:50,961 - Mulţumesc. 1329 01:08:50,961 --> 01:08:53,240 - Doar că, uh, sunt un nivel excelent 1330 01:08:53,240 --> 01:08:54,310 de șireturi cât poți- 1331 01:08:54,310 --> 01:08:55,371 - Oh, într-adevăr. 1332 01:08:55,371 --> 01:08:56,204 - Da. 1333 01:08:57,863 --> 01:09:00,463 Uite! (suierat) 1334 01:09:00,463 --> 01:09:02,145 Am găsit doi pui de zornăitori. 1335 01:09:02,145 --> 01:09:03,287 (Natalie tipa) 1336 01:09:03,287 --> 01:09:04,947 (râde) Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1337 01:09:06,550 --> 01:09:08,663 Acolo, bine ca nou. 1338 01:09:09,621 --> 01:09:11,930 (muzică blândă) 1339 01:09:11,930 --> 01:09:13,430 - Mulţumesc. 1340 01:09:13,430 --> 01:09:15,093 - Da, nu, fără griji. 1341 01:09:16,240 --> 01:09:17,073 Aici. - O, o! 1342 01:09:17,073 --> 01:09:18,280 - Atenţie, atenţie. 1343 01:09:18,280 --> 01:09:19,403 - O, mulţumesc. 1344 01:09:20,630 --> 01:09:22,680 (muzică blândă) 1345 01:09:22,680 --> 01:09:24,147 Joey, eu... 1346 01:09:24,147 --> 01:09:27,621 - Îți tot spun, e Buff. 1347 01:09:27,621 --> 01:09:32,621 - Buff, probabil ar trebui să păstrez pentru mine, dar orice. 1348 01:09:32,690 --> 01:09:33,740 O să ies pe un membru. 1349 01:09:33,740 --> 01:09:36,230 Și eu doar, trebuie doar să spun că eu... 1350 01:09:38,100 --> 01:09:39,930 - Nu am vorbit niciodată despre asta. 1351 01:09:39,930 --> 01:09:43,190 Nu, nu am vorbit niciodată despre asta pentru că nu ai ascultat niciodată. 1352 01:09:43,190 --> 01:09:44,821 Și măcar am dat inelul înapoi. 1353 01:09:44,821 --> 01:09:45,734 Adică, aș fi putut să-l vând. 1354 01:09:45,734 --> 01:09:48,467 (ursul mârâind) 1355 01:09:48,467 --> 01:09:52,227 (pasi bubuind) 1356 01:09:52,227 --> 01:09:53,530 (ursul mârâind) 1357 01:09:53,530 --> 01:09:55,753 - Claire, nu te mişca. 1358 01:09:57,791 --> 01:09:59,541 - Colt, ce să fac? 1359 01:10:08,466 --> 01:10:11,250 - Mă voi ghemui foarte, foarte încet. 1360 01:10:11,250 --> 01:10:15,250 Vreau să te urci pe mine umerii, foarte, foarte încet. 1361 01:10:15,250 --> 01:10:16,643 - Mi-e frică. 1362 01:10:16,643 --> 01:10:18,060 - Știu, și eu. 1363 01:10:20,689 --> 01:10:24,490 - (gâfâind) Nu, nu-ți da drumul. 1364 01:10:24,490 --> 01:10:25,813 Nu vreau să-ți las mâna. 1365 01:10:26,887 --> 01:10:28,637 - Nu trebuie să-mi dai drumul mâna. 1366 01:10:29,820 --> 01:10:31,428 O să-ți las mâna. 1367 01:10:31,428 --> 01:10:32,261 - Ce? 1368 01:10:32,261 --> 01:10:33,094 - Ca să le poți flutura. 1369 01:10:33,094 --> 01:10:33,931 Singurul mod în care vom supraviețui asta... 1370 01:10:33,931 --> 01:10:35,633 - Nu! - Este să arăți mai mare 1371 01:10:35,633 --> 01:10:38,443 și mai înfricoșător decât acest urs, bine. 1372 01:10:38,443 --> 01:10:40,859 (Claire țipând) (Mânzul răcnind) 1373 01:10:40,859 --> 01:10:43,690 (amândoi urlând) 1374 01:10:43,690 --> 01:10:45,443 - Eu, eu um- 1375 01:10:45,443 --> 01:10:46,276 (Claire și Colt răcnesc) 1376 01:10:46,276 --> 01:10:47,109 - Așteaptă o secundă. 1377 01:10:48,172 --> 01:10:49,005 Claire? 1378 01:10:49,908 --> 01:10:50,741 Claire! 1379 01:10:50,741 --> 01:10:52,274 (muzica dramatica) 1380 01:10:52,274 --> 01:10:54,078 (ursul mârâind) 1381 01:10:54,078 --> 01:10:56,169 (amândoi strigând) 1382 01:10:56,169 --> 01:10:57,860 - Cred că funcționează. 1383 01:10:57,860 --> 01:10:58,693 (urlând) 1384 01:10:58,693 --> 01:10:59,526 Nu contează. 1385 01:10:59,526 --> 01:11:01,556 - Oh, Claire, Claire, Claire, nu văd. 1386 01:11:01,556 --> 01:11:04,489 - Oh, scuze, scuze, scuze. 1387 01:11:04,489 --> 01:11:06,449 - Claire! (Măznul lămurind) 1388 01:11:06,449 --> 01:11:08,029 (Natalie gâfâind) (Joey gâfâind) 1389 01:11:08,029 --> 01:11:08,862 Ursule! 1390 01:11:12,170 --> 01:11:13,522 (amândoi mârâind) 1391 01:11:13,522 --> 01:11:14,939 - Buff? - Uh- huh? 1392 01:11:15,912 --> 01:11:18,334 - Trebuie să facem ceea ce fac ei. 1393 01:11:18,334 --> 01:11:20,123 Trebuie să mă pun pe umerii tăi. 1394 01:11:20,123 --> 01:11:21,390 (ursul mârâind) 1395 01:11:21,390 --> 01:11:23,513 - Nat, pune-te pe umerii mei. 1396 01:11:24,550 --> 01:11:25,383 - Tocmai am spus - 1397 01:11:25,383 --> 01:11:26,870 - Sh, crede-mă. 1398 01:11:26,870 --> 01:11:28,070 Sunt un șoptitor de animale. 1399 01:11:29,486 --> 01:11:32,236 (muzica dramatica) 1400 01:11:34,391 --> 01:11:37,891 (Colt și Claire urlând) 1401 01:11:39,060 --> 01:11:40,828 - Shoo! Pleacă de aici. (Joey urlând) 1402 01:11:40,828 --> 01:11:42,156 Pleacă de aici! 1403 01:11:42,156 --> 01:11:44,054 Shoo, fugi! (toți urlând) 1404 01:11:44,054 --> 01:11:45,097 (toți țipând) 1405 01:11:45,097 --> 01:11:47,097 - Ieși afară! - Du-te, du-te! 1406 01:11:48,311 --> 01:11:50,211 (toate aplauda) 1407 01:11:50,211 --> 01:11:51,648 - Ah, da! 1408 01:11:51,648 --> 01:11:54,231 (muzică blândă) 1409 01:11:55,568 --> 01:11:58,471 (Claire și Colt gâfâind) 1410 01:11:58,471 --> 01:12:00,127 Uau, uau. 1411 01:12:00,127 --> 01:12:02,019 - (râzând) Da! 1412 01:12:02,019 --> 01:12:04,338 (amândoi gâfâind) 1413 01:12:04,338 --> 01:12:05,171 inima mea. 1414 01:12:05,171 --> 01:12:06,519 - Am crezut că vom muri. 1415 01:12:06,519 --> 01:12:08,360 (amândoi gâfâind) 1416 01:12:08,360 --> 01:12:09,610 - Eşti bine? - Da. 1417 01:12:11,936 --> 01:12:12,769 - Claire! 1418 01:12:13,880 --> 01:12:16,337 Ești bine. Oh, oh! 1419 01:12:16,337 --> 01:12:17,333 - Hei, Colt. 1420 01:12:18,626 --> 01:12:19,459 - Hei, Natalie. 1421 01:12:20,536 --> 01:12:22,630 - Am spus, te-aș găsi, nu-i așa, Nat? 1422 01:12:22,630 --> 01:12:24,002 Și am făcut-o pe deplin. 1423 01:12:24,002 --> 01:12:26,368 - Sigur ai făcut-o. 1424 01:12:26,368 --> 01:12:29,329 - Oh, hei amice, Joey Bufalino. 1425 01:12:29,329 --> 01:12:30,162 - Hei. 1426 01:12:30,162 --> 01:12:32,167 - Chiar vrei fă-mi un pic de favoare 1427 01:12:32,167 --> 01:12:34,907 și ține doar asta subliniat directie doar pentru o clipa. 1428 01:12:34,907 --> 01:12:37,233 - Hm? - Da, perfect. 1429 01:12:42,194 --> 01:12:44,944 (muzica dramatica) 1430 01:12:48,326 --> 01:12:51,489 - Ce, ce, ce, ce faci? 1431 01:12:51,489 --> 01:12:52,540 - Adică nu este tocmai 1432 01:12:52,540 --> 01:12:55,353 așa cum mi-am imaginat, dar, Claire, 1433 01:12:58,370 --> 01:12:59,713 te vei casatori cu mine? 1434 01:13:02,426 --> 01:13:07,426 - Hm, ce, um. 1435 01:13:08,580 --> 01:13:10,070 - Sau nu trebuie. 1436 01:13:10,070 --> 01:13:11,840 Adică noi, noi nu. 1437 01:13:11,840 --> 01:13:13,080 - Putem- 1438 01:13:13,080 --> 01:13:14,187 - Dar putem, nu, noi ar trebui, nu, dar putem. 1439 01:13:14,187 --> 01:13:16,106 Mai putem, putem. 1440 01:13:16,106 --> 01:13:18,250 - Felicitări. (râde) 1441 01:13:18,250 --> 01:13:19,083 - Felicitări. 1442 01:13:20,411 --> 01:13:24,161 (Joey și Claire bâlbâind) 1443 01:13:27,950 --> 01:13:30,320 - Da. Noroc pentru asta. 1444 01:13:30,320 --> 01:13:33,626 Surprinderea asta drăguță mica bijuterie romantica a- 1445 01:13:33,626 --> 01:13:34,760 - Da. Uf. 1446 01:13:34,760 --> 01:13:36,346 - De o clipă. 1447 01:13:36,346 --> 01:13:39,210 Și, și vă mulțumesc, de asemenea, pentru special 1448 01:13:39,210 --> 01:13:40,863 pentru că am avut grijă de Claire. 1449 01:13:42,570 --> 01:13:45,325 - Da, doar îmi fac treaba. 1450 01:13:45,325 --> 01:13:46,158 - Aș chema un elicopter, 1451 01:13:46,158 --> 01:13:50,110 dar stația de ranger este, e destul de aproape, eu... 1452 01:13:50,110 --> 01:13:53,530 - Ei bine, sunt sigură că Claire este de fapt destul de epuizat. 1453 01:13:53,530 --> 01:13:55,283 - Oh, nu, noi, putem merge. 1454 01:13:56,870 --> 01:13:58,655 - Și iată-l. 1455 01:13:58,655 --> 01:13:59,488 - Bine. Bine. 1456 01:13:59,488 --> 01:14:00,780 Voi doar, voi suna, voi căuta și salva 1457 01:14:00,780 --> 01:14:03,943 pentru a le anunța că voi doi sunteți în siguranță. 1458 01:14:05,380 --> 01:14:08,165 Și că drumul către ranger stația este chiar așa. 1459 01:14:08,165 --> 01:14:11,480 Am un camion. pot lua voi doi înapoi la vehiculul dumneavoastră. 1460 01:14:11,480 --> 01:14:12,692 - Mulţumesc. 1461 01:14:12,692 --> 01:14:13,525 (muzica dramatica) 1462 01:14:13,525 --> 01:14:14,525 - Urmează-mă. 1463 01:14:15,737 --> 01:14:17,128 - După tine, uh. 1464 01:14:17,128 --> 01:14:18,961 - [Claire] Da, bine. 1465 01:14:20,126 --> 01:14:22,709 (muzică blândă) 1466 01:14:24,950 --> 01:14:26,890 - Base, ea este Natalie Pritchard. 1467 01:14:26,890 --> 01:14:27,723 copiezi? 1468 01:14:28,596 --> 01:14:31,179 (muzică blândă) 1469 01:14:34,430 --> 01:14:37,633 - Am, am găsit ceva de-al tău. 1470 01:14:40,081 --> 01:14:41,703 Ai lăsat asta într-un copac. 1471 01:14:42,980 --> 01:14:45,293 - [Claire] L-am folosit ca a pernă când dormeam acolo sus. 1472 01:14:46,320 --> 01:14:47,420 - Ai dormit într-un copac? 1473 01:14:49,180 --> 01:14:52,160 - Da, atunci am înțeles distras văzându-l pe Colt din nou, 1474 01:14:52,160 --> 01:14:54,800 Trebuie să fi uitat complet. 1475 01:14:54,800 --> 01:14:58,360 - Din nou? Voi doi vă cunoașteți. 1476 01:14:58,360 --> 01:14:59,303 - Da. 1477 01:15:00,450 --> 01:15:02,170 Este o poveste lungă. 1478 01:15:02,170 --> 01:15:03,793 Îți spun în mașină. 1479 01:15:04,743 --> 01:15:05,576 - Bine. 1480 01:15:05,576 --> 01:15:08,159 (muzică blândă) 1481 01:15:27,613 --> 01:15:30,530 (puttering motor) 1482 01:15:36,001 --> 01:15:38,751 (ciripit de păsări) 1483 01:15:42,146 --> 01:15:44,720 (Cot oftă) 1484 01:15:44,720 --> 01:15:45,720 - Am văzut calul tău. 1485 01:15:46,710 --> 01:15:47,543 - Era bine? 1486 01:15:47,543 --> 01:15:48,580 - Da. 1487 01:15:48,580 --> 01:15:49,930 - [Colt] Bine, bine. 1488 01:15:49,930 --> 01:15:51,920 - Nu am putut s-o prindem însă. 1489 01:15:51,920 --> 01:15:53,403 A scăpat destul de repede. 1490 01:15:54,470 --> 01:15:57,517 - Da, ei bine, nu e singura. 1491 01:15:58,622 --> 01:16:00,480 (muzică blândă) 1492 01:16:00,480 --> 01:16:02,080 - Câți cai ai pierdut? 1493 01:16:05,886 --> 01:16:06,803 - Oh da. 1494 01:16:30,950 --> 01:16:32,700 - Ar trebui să ai semnal telefonic acum. 1495 01:16:33,683 --> 01:16:35,415 Sunt sigur că ai multe apeluri de dat. 1496 01:16:35,415 --> 01:16:37,165 - Oh, nu. E în regulă. 1497 01:16:38,052 --> 01:16:40,902 Nu vreau să sape pentru mine telefonul mobil chiar acum. (râde) 1498 01:16:42,130 --> 01:16:45,803 - Deci, uh, acest mânz, domnilor, 1499 01:16:46,990 --> 01:16:48,933 cum v-ati cunoscut voi doi? 1500 01:16:52,110 --> 01:16:53,193 - Ne-am logodit. 1501 01:16:54,090 --> 01:16:56,410 A fost cu ani în urmă. 1502 01:16:56,410 --> 01:16:59,110 Cred că ai putea spune noi au fost iubite de liceu. 1503 01:17:00,450 --> 01:17:05,040 - Înțeleg. Wow, habar n-aveam. 1504 01:17:07,918 --> 01:17:12,633 (oftă) L-am rugat să-mi înregistreze propunerea. 1505 01:17:13,960 --> 01:17:15,653 - Îmi pare rău. Ar fi trebuit a menționat că înainte- 1506 01:17:15,653 --> 01:17:18,183 - Nu, nu, e bine. 1507 01:17:20,580 --> 01:17:23,420 Propunerea mea a fost, a fost ciudată. 1508 01:17:23,420 --> 01:17:24,253 nu a fost? 1509 01:17:26,050 --> 01:17:27,600 - Adică - 1510 01:17:27,600 --> 01:17:29,980 - Da, total ciudat. 1511 01:17:29,980 --> 01:17:32,850 Doar, oh, oh nu. 1512 01:17:32,850 --> 01:17:34,750 Mi-a rămas atât de multă adrenalină 1513 01:17:34,750 --> 01:17:37,420 de la lupta cu ursul, știi, asta. 1514 01:17:37,420 --> 01:17:38,997 - Hm, nu cred că asta e... 1515 01:17:38,997 --> 01:17:40,470 - Și nu mă gândeam. 1516 01:17:40,470 --> 01:17:42,450 Și apoi m-am lăsat într-un genunchi 1517 01:17:42,450 --> 01:17:43,960 chiar dacă momentul nu era potrivit 1518 01:17:43,960 --> 01:17:47,560 și tocmai ți-am cerut căsătorește-te cu mine și nu da. 1519 01:17:50,576 --> 01:17:52,083 Pentru asta a fost această călătorie, știi? 1520 01:17:54,088 --> 01:17:55,538 Da, să te rog să te căsătorești cu mine. 1521 01:17:58,650 --> 01:18:02,143 Dar după ce am făcut-o, am făcut-o am simțit că nu ar fi trebuit. 1522 01:18:06,222 --> 01:18:09,821 (Claire râzând) 1523 01:18:09,821 --> 01:18:10,654 Încerc să fiu- 1524 01:18:10,654 --> 01:18:13,560 - Buff, ai luat-o inelul meu înapoi de pe deget. 1525 01:18:13,560 --> 01:18:14,991 - Oh bine. 1526 01:18:14,991 --> 01:18:15,850 (Claire râzând) 1527 01:18:15,850 --> 01:18:17,720 Tocmai arătai așa. 1528 01:18:17,720 --> 01:18:21,340 Adică, am crezut că tu au fost ca, bine, știi. 1529 01:18:21,340 --> 01:18:24,573 - Ştiu că nu a fost nu a fost corect, nu-i așa? 1530 01:18:26,425 --> 01:18:28,160 (Joey oftă) 1531 01:18:28,160 --> 01:18:29,043 Poate ar trebui... 1532 01:18:30,579 --> 01:18:33,870 - Îmi pare rău, Claire. (râde) 1533 01:18:33,870 --> 01:18:36,490 Claire, am luat inelul dați înapoi degetul. 1534 01:18:36,490 --> 01:18:37,763 Cine face asta? 1535 01:18:39,643 --> 01:18:42,231 (Joey oftă) 1536 01:18:42,231 --> 01:18:45,050 Chiar îmi pare rău, poate 1537 01:18:45,050 --> 01:18:48,203 ar fi trebuit să ne dăm seama asta cu ceva timp în urmă. (râde) 1538 01:18:49,780 --> 01:18:52,680 - Cred că ne-am dat seama exact când trebuia. 1539 01:18:58,570 --> 01:19:00,363 - Oh. (râde) 1540 01:19:04,170 --> 01:19:06,324 Trebuie să-mi placă politica de returnare în 30 de zile. 1541 01:19:06,324 --> 01:19:09,157 (Claire râzând) 1542 01:19:12,110 --> 01:19:13,924 - Hei, mă lași undeva? 1543 01:19:13,924 --> 01:19:16,674 (muzica dramatica) 1544 01:19:17,637 --> 01:19:20,510 - Am avut un sentiment de tine aveau să mă întrebe asta. 1545 01:19:20,510 --> 01:19:21,343 Bineinteles ca pot. 1546 01:19:23,480 --> 01:19:26,396 - Dar mai întâi, vrei ma ajutati sa inregistrez ceva? 1547 01:19:26,396 --> 01:19:28,979 (muzică blândă) 1548 01:20:06,277 --> 01:20:07,576 (latra de caine) 1549 01:20:07,576 --> 01:20:11,920 - Wow. (râde) Locul ăsta este minunat. 1550 01:20:11,920 --> 01:20:15,263 Sper că te mai place. 1551 01:20:15,263 --> 01:20:16,343 - Dacă nu o face? 1552 01:20:21,820 --> 01:20:22,843 - Este dragoste adevărată? 1553 01:20:27,210 --> 01:20:28,043 - Da. 1554 01:20:30,434 --> 01:20:31,627 - Atunci continuă. 1555 01:20:31,627 --> 01:20:34,835 (Claire chicotind) 1556 01:20:34,835 --> 01:20:39,835 (muzică blândă) (caii plângând) 1557 01:20:40,840 --> 01:20:43,223 - Hei, ar trebui să-i spui Natalie. 1558 01:20:44,240 --> 01:20:45,960 E chiar drăguță. 1559 01:20:45,960 --> 01:20:47,370 Și am văzut-o ascunzându-și numărul în pachetul tău 1560 01:20:47,370 --> 01:20:48,470 la stația de ranger. 1561 01:20:50,490 --> 01:20:52,230 - Încetează! 1562 01:20:52,230 --> 01:20:54,380 - Presupun că ne știa nu aveau să meargă. 1563 01:20:55,940 --> 01:20:57,340 Ai grijă de tine, Buff. 1564 01:20:59,368 --> 01:21:01,951 (muzică blândă) 1565 01:21:09,690 --> 01:21:10,523 - [Claire] Te rostogolești? 1566 01:21:10,523 --> 01:21:12,100 - [Joey] Da, sunt și tu arăți superb. 1567 01:21:12,100 --> 01:21:14,620 Deci, ori de câte ori ești gata, ia-l. 1568 01:21:14,620 --> 01:21:16,330 - Bună ziua tuturor. 1569 01:21:16,330 --> 01:21:17,163 Nu am prea mult timp să explic, 1570 01:21:17,163 --> 01:21:18,910 dar voi lua asta săptămâna viitoare liberă. 1571 01:21:18,910 --> 01:21:20,943 Și după aceea voi lucra de la distanță. 1572 01:21:21,870 --> 01:21:24,340 Știu că asta se apropie voi toți din greu și repede, 1573 01:21:24,340 --> 01:21:26,680 dar le cunosc şi pe fiecare şi fiecare dintre voi sunteți capabil 1574 01:21:26,680 --> 01:21:27,910 de a menține lucrurile să funcționeze fără probleme 1575 01:21:27,910 --> 01:21:29,400 fără ca eu să plutesc. 1576 01:21:29,400 --> 01:21:32,220 Kelly, ești vicepreședintele cu un motiv. 1577 01:21:32,220 --> 01:21:33,820 E timpul să am încredere în tine 1578 01:21:33,820 --> 01:21:35,600 deciziile de zi cu zi. 1579 01:21:35,600 --> 01:21:38,490 Jason, trebuie să ai încredere în instinctele tale. 1580 01:21:38,490 --> 01:21:39,790 Sunt pe măsură. 1581 01:21:39,790 --> 01:21:42,520 A fost nevoie să cadă de pe o stâncă și fiind măturat de un râu 1582 01:21:42,520 --> 01:21:44,990 ca să-mi dau seama că am pierdut 1583 01:21:44,990 --> 01:21:47,190 pe ceva extrem de important în viața mea. 1584 01:21:48,910 --> 01:21:50,540 Sunt încântat să aud cum decurge lansarea. 1585 01:21:50,540 --> 01:21:52,030 Voi face check-in săptămâna viitoare. 1586 01:21:52,030 --> 01:21:55,448 Oh, și toți primiți măriri de salariu. 1587 01:21:55,448 --> 01:21:58,615 (muzică blândă optimistă) 1588 01:22:02,267 --> 01:22:05,550 (clic pe cameră) 1589 01:22:05,550 --> 01:22:08,570 - Ştii ce ar face acea poza si mai buna? 1590 01:22:08,570 --> 01:22:09,623 Niște nori. 1591 01:22:11,898 --> 01:22:16,898 - [Natalie] Buff! (razand) 1592 01:22:18,198 --> 01:22:20,781 (muzică blândă) 1593 01:22:39,250 --> 01:22:40,850 - [Claire] Îți datorez scuze. 1594 01:22:42,040 --> 01:22:46,800 - Claire, ce cauți aici? 1595 01:22:46,800 --> 01:22:48,930 - Îmi pare rău pentru tot 1596 01:22:48,930 --> 01:22:51,810 prin care te-am supus ultimele două zile 1597 01:22:51,810 --> 01:22:54,473 și încă câteva înainte de atunci. 1598 01:22:56,800 --> 01:22:58,350 Am avut multe de făcut 1599 01:22:59,450 --> 01:23:01,230 și nu am vrut să recunosc. 1600 01:23:02,150 --> 01:23:03,810 Eram doar, eram speriat 1601 01:23:03,810 --> 01:23:06,410 că nu aș ajunge niciodată la nimic. 1602 01:23:06,410 --> 01:23:08,350 Și am simțit asta alergând departe era singura mea opțiune 1603 01:23:08,350 --> 01:23:10,993 pentru a demonstra că eu ar putea fi cineva sau ceva. 1604 01:23:13,040 --> 01:23:14,033 Știu că am greșit. 1605 01:23:15,370 --> 01:23:17,640 Și dacă tocmai aș fi vorbit cu tine, 1606 01:23:17,640 --> 01:23:19,563 mi-as fi dat seama Aș fi putut să le am pe amândouă. 1607 01:23:21,480 --> 01:23:22,313 am dat-o în bară. 1608 01:23:24,092 --> 01:23:24,925 Îmi pare rău. 1609 01:23:28,772 --> 01:23:32,300 - Îmi pare rău dacă te-am făcut vreodată să simți 1610 01:23:32,300 --> 01:23:33,650 nu puteai să te încrezi în mine. 1611 01:23:36,610 --> 01:23:39,460 Îmi pare rău din nou pentru mințind la distanță 1612 01:23:39,460 --> 01:23:40,673 până la stația de ranger. 1613 01:23:42,722 --> 01:23:43,972 Chiar mi-ai fost dor de tine. 1614 01:23:46,495 --> 01:23:47,328 Mi-a fost dor de noi. 1615 01:23:52,550 --> 01:23:55,483 Deci, uh, ce acum? 1616 01:23:57,962 --> 01:24:00,190 - Ei bine, am cam sperat 1617 01:24:00,190 --> 01:24:01,890 mi-ai da o a doua sansa. 1618 01:24:03,547 --> 01:24:06,193 - (curgând gâtul) Dar Bufalino? 1619 01:24:07,490 --> 01:24:09,380 - Ei bine, de data asta am făcut ceea ce trebuie 1620 01:24:09,380 --> 01:24:10,603 și am vorbit despre asta. 1621 01:24:12,570 --> 01:24:14,970 Amândoi ne-am dat seama că era nu va funcționa niciodată pentru că 1622 01:24:18,970 --> 01:24:21,301 Încă sunt îndrăgostit de altcineva. 1623 01:24:21,301 --> 01:24:23,884 (muzică blândă) 1624 01:24:26,157 --> 01:24:28,853 - Claire, locul meu este aici. 1625 01:24:30,030 --> 01:24:33,075 Nu vreau să vin între tine și cariera ta. 1626 01:24:33,075 --> 01:24:35,360 Ultimul lucru pe care mi-l doresc a face este să te faci să te simți 1627 01:24:35,360 --> 01:24:36,517 de parcă te rețin. 1628 01:24:36,517 --> 01:24:37,443 - Tu nu. 1629 01:24:38,590 --> 01:24:40,290 Și cea mai bună parte despre a fi CEO 1630 01:24:40,290 --> 01:24:43,240 în secolul XXI este că poți lucra din orice locație, 1631 01:24:44,760 --> 01:24:47,213 mai ales când ești proprietarul și creatorul. 1632 01:24:50,370 --> 01:24:52,810 Am contactat deja angajații mei. 1633 01:24:52,810 --> 01:24:54,113 Vor înțelege. 1634 01:24:55,630 --> 01:24:56,662 - Claire, eu... 1635 01:24:56,662 --> 01:24:58,212 - O să mă săruți sau nu? 1636 01:24:59,971 --> 01:25:02,554 (muzică blândă) 1637 01:25:14,250 --> 01:25:16,643 - Deci ce le-ați spus angajaților dvs.? 1638 01:25:17,560 --> 01:25:19,880 - Putem vorbi despre asta mai târziu. 1639 01:25:19,880 --> 01:25:23,811 Chiar acum vreau să plec la apus cu tine. 1640 01:25:23,811 --> 01:25:26,265 - Puțin clișeu, nu crezi? 1641 01:25:26,265 --> 01:25:28,381 - Păi, ştii ce se spune despre clișee. 1642 01:25:28,381 --> 01:25:31,766 - Ah, da. (râde) 1643 01:25:31,766 --> 01:25:32,849 - Te iubesc. 1644 01:25:34,268 --> 01:25:36,088 - Te iubesc, Claire. 1645 01:25:36,088 --> 01:25:38,671 (muzică blândă) 1646 01:26:27,671 --> 01:26:30,838 (muzică blândă optimistă) 1647 01:27:24,531 --> 01:27:28,531 (Muzica blândă continuă) 1648 01:28:27,854 --> 01:28:30,521 (muzică blândă)